Raton Ko Chalne Wale Reh Jaen Thak Ke Jis Dam - Dr. Allama Iqbal

(Bang-e-Dra-019) Aik Arzoo

Raton Ko Chalne Wale Reh Jaen Thak Ke Jis Dam

Umeed Un Ki Mera Toota Huwa Diya Ho

When night’s travelers falter behind with fatigue

the dim light of my lantern may become a symbol of hope for them.

 

Iss Khamashi Mein Jaen Itne Buland Naale

Taron Ke Qafle Ko Meri Sada Dra Ho

In this silence may my heart’s wailing rise so high

that my voice echoes in the caravans of stars.

Har Dardmand Dil Ko Rona Mera Rula De

Behosh Jo Pare Hain, Shaid Inhain Jaga De

May every compassionate heart weeping with me be

perhaps it may awaken those who may unconscious be

ایک آرزو

راتوں کو چلنے والے رہ جائیں تھک کے جس دم

اُمّید اُن کی میرا ٹُوٹا ہوا دِیا ہو

اس خامشی میں جائیں اتنے بلند نالے

تاروں کے قافلے کو میری صدا درا ہو

ہر دردمند دل کو رونا مرا رُلا دے

بے ہوش جو پڑے ہیں، شاید انھیں جگا دے

پہلا شعر: رات کے راہی جب سفر کرتے کرتے تھک کر رہ جائیں تو میرے جھونپڑے کے دیئے کی دھندلی روشنی ان کے لیے امید کی علامت بن جائے ۔

دوسرا شعر: اس خامشی کے عالم میں میری آہ و فغاں اتنی بلند ہو جائے کہ تاروں کے قافلوں کے لیے آغاز سفر کا سبب بن جائے ۔

تیسرا شعر: یوں میرا رونا اس قدر موثر ثابت ہو کہ ہر دردمند دل بھی میرے ہمراہ گریہ کناں ہو جائے اور میری آہ و فغاں سے جو صدا بلند ہو ممکن ہے کہ ان لوگوں کی بیداری کا سبب بن جائے جو ایک عرصے سے مست و بے ہوش پڑے ہیں ۔