Aakhri Paigham

Kaarkhane Ka Hai Malik Mardak-e-Na Kardah Kaar Aysh Ka Putla Hai, Mehnat Hai Isse Na-Saazgar The owner of the factory is a useless man He is very pleasure loving, hard work does not suit him Hukm-e-Haq Hai Lesa Lil-Insani Illah Ma Sa’aa Khaye Kyun Mazdoor Ki Mehnat Ka Phal Sarmaya-Dar God’s command is “Laisa lil Insani Illa Ma Sa’a” Fruit of laborer’s work should not be usurped by the capitalist (Bang-e-Dra-197) Zarifana ظریفانہ کلام کارخانے کا ہے مالک مَردکِ ناکردہ کار عیش کا پُتلا ہے، محنت ہے اسے ناسازگار حکمِ حق ہے لَیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَاسَعیٰ کھائے کیوں مزدور کی محنت کا پھل سرمایہ دار شرح : علامہ اقبال نے ان دو شعروں میں محنت کش طبقہ کی حمایت کا حق ادا کر دیا ہے. کہتے ہیں کہ کارخانے کا مالک (سرمایہ دار) نہایت پست فطرت، نااہل، عیش پسند اور کاہل ہے. اب اس کے مقابل ذرا قرآن مجید کی اس آیت پر غور کرو کہ "انسان اُسی شی کا حقدار ہے جس کے حصول کے لیے وہ جدوجہد کرے" اگر یہ قرآنی فرمودہ صحیح ہے (اور یقیناً صحیح ہے) تو پھر سرمایہ دار کو کیا حق حاصل ہے کہ وہ مزدور کی محنت کا...

Fitrat Afrad Se Ighmaaz Bhi Kar Leti Hai Kabhi Karti Nahin Millat Ke Gunahon Ko Muaf Nature can sometimes tolerate the faults of individuals But it never forgives the sins of the nation. (Zarb-e-Kaleem-097) Deen-o-Taleem فطرت افراد سے اغماض بھی کر لیتی ہے کبھی کرتی نہیں ملت کے گناہوں کو معاف معانی: فطرت: قدرت ۔ افراد: فرد کی جمع ، اشخاص ۔ اغماض کرنا: چشم پوشی کرنا، دھیان نہ دینا: نظر انداز کرنا ۔ ملت: قوم، جماعت ۔ مطلب: اصول قدرت یہ ہے کہ اگر کسی قوم کے اشخاص میں سے انفرادی طور پر کوئی خطا کر بیٹھے تو قدرت اس کی خطا کو نظر انداز بھی کر سکتی ہے لیکن اگر پوری قوم کوئی خطا کر بیٹھے تو اس کی معافی نہیں ملتی اس کی سزا ضرور ملتی ہے  ~ Dr. Allama Iqbal #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Shahyri #Motivation #Inspiration #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Iqbaliyat #Faith #Yaqeen #Believe #Imaan #Ghulami #Slavery #Ghulam #Wakeup #Arabs #Gaza #Palestine #Genocide

Khawab Se Baidar Hota Hai Zara Mehkoom Agar Phir Sula Deti Hai Uss Ko Hukamran Ki Sahiri Awake from dreams, when the subject find the sight, Rulers' enchantments pull them back to the night. خواب سے بیدار ہوتا ہے ذرا محکوم اگر پھر سُلا دیتی ہے اُس کو حُکمراں کی ساحری معانی: خواب: یعنی غفلت ۔ سُلا دینا: ایسا چکر دینا کہ وہ جدوجہد نہ کر سکے ۔ ساحری: جادوگری ۔ مطلب: اگر محکوم قوم پڑی خواب غفلت سے بیدار ہوتی ہے تو اس کو حکمرانوں کی جادوگری پھر سے سلا دیتی ہے ۔ ~ Dr. Allama Iqbal (Bang-e-Dra-162) Jawab-e-Khizar (خضر راہ - جواب خضر) Khizr’s Reply #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Shahyri #Motivation #Inspiration #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Iqbaliyat #Faith #Yaqeen #Believe #Imaan #Ghulami #Slavery #Ghulam #Wakeup 

Waaiz-e-Qoum Ki Woh Pukhta Khayali Na Rahi Barq Taba’ee Na Rahi, Shaola Maqali Na Rahi That mature thinking of the nation’s preacher is gone That natural lightning is gone, fiery speeches are gone Reh Gyi Rasm-e-Azan, Rooh-e-Bilali Na Rahi Falsafa Reh Gya, Talqeen-e-Ghazali Na Rahi The ritual of adhan has persisted, the spirit of Bilal is gone Philosophy has persisted, the teaching of Ghazli is gone Masjidain Marsiya Khawan Hain Ke Namazi Na Rahe Yani Woh Sahib-e-Ausaf-e-Hijazi Na Rahe Mosques are lamenting that the reciters of prayers are gone That is those with attributes of Hijaz’ people are gone واعظِ قوم کی وہ پختہ خیالی نہ رہی برقِ طبعی نہ رہی، شعلہ مقالی نہ رہی معانی: واعظِ قوم: ملت کے مذہبی رہنما ۔ پختہ خیالی: اسلامی عقیدوں پر مضبوطی سے قائم رہنے کی حالت ۔برق طبعی: تقریر میں جلد اثر کرنے والی کیفیت ۔ شعلہ مقالی: گفتگو، تقریر میں عشق کی گرمی ۔ مطلب: قوم کو جو لوگ وعظ و نصیحت کرتے رہتے ہیں دیکھا جائے تو ان میں پختہ خیالی کا فقدان ہے ۔ نہ ان کی طبیعتوں میں بجلی کی سی تڑپ ہے نا ہی ...

Whether the bygone melody comes back, whether it does not? Whether a sweet-breeze blows from Hijaz, whether it does not? This mendicant’s life draws its close,  Whether a knower of the secret comes a day, whether not? سرودِ رفتہ باز آید کہ ناید؟ نسیمے از حجاز آید کہ ناید؟ سرآمد روزگار این فقیرے دگر داناے راز آید کہ ناید؟ گزرا ہوا سرود دوبارہ آتا ہے یا نہیں، حجاز سے نسیم دوبارہ آتی ہے یا نہیں، اس فقیر کی زندگی کا آخری وقت آن پہنچا، کوئی دوسرا دانائے راز آتا ہے یا نہیں سرودِ رفتہ باز آئے نہ آئے وہ خوشبوئے حجاز آئے نہ آئے ہے اِس درویش کا اب وقتِ رحلت کوئی دانائے راز آئے نہ آئے منظوم ترجمہ از پروفیسر مسعود قریشی ~ Dr. Allama Iqbal #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Prayer #Poem #Shahyri #Motivation #Allah #Muhammad #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Shaheen #NationalPoet #TheGreatPhilosopher #Leader #IqbalDay #Iqbaliyat #PoetoftheEast #BestPoetry #BestPoet #IqbalLovers #Philosopher #Thinker #HakeemulUmmat #Wakeup #Nation #Death 

Loh Bhi Tu Qalam Bhi Tu, Tera Wajood Al-Kitab Gunbad-e-Abgina Rang tere Muheet Mein Habab You are the Sacred Tablet, You are the Pen and the Book; This blue‐colored dome is a bubble in the sea that you are. Alim-e-Aab-o-Khak Mein Tere Zahoor Se Faroug Zarra'ay Raig Ko Diya Tu Ne Tulu-e-Aftab You are the lifeblood of the universe: You bestowed the illumination of a sun upon the particles of desert dust. Shoukat-e-Sanjar-o-Saleem Tere Jalal Ki Namood Faqr-e-Junaid(R.A.)-o-Bayazeed(R.A.), Tera Jamal-e-Be-Naqab The splendour of Sanjar and Selim: a mere hint of your majesty; The faqr of Junaid and Bayazid: your beauty unveiled. Shauq Tera Agar Na Ho Meri Namaz Ka Imam Mera Qiyam Bhi Hijab, Mera Sajood Bhi Hijab If my prayers are not led by my passion for you, My ovation as well as my prostrations would be nothing but veils upon my soul. Teri Nigah-e-Naaz Se Dono Murad Pa Gaye Aqal Ghiyab-o-Justajoo, Ishq Huzoor-o-Iztarab A meaningful glance from you redeemed both of them: Reason—the see...

Hind Mein Ab Noor Hai Baqi Na Souz Ahl-e-Dil Iss Dais Mein Hain Teerah Roz! India now has no light of vision or yearning; Men of illumined hearts have fallen on evil days. (Bal-e-Jibril-146) Peer-o-Mureed ہند میں اب نور ہے باقی نہ سوز اہلِ دل اس دیس میں ہیں تیرہ روز مطلب: ہندوستان کا المیہ یہ ہے کہ یہ خطہ ارض ان لوگوں سے خالی ہو گیا ہے جو روشن دماغ اور دل میں سوز و گداز رکھتے تھے اور سچ تو یہ ہے کہ اہل دل اب سیہ بختی کا شکار ہو کر رہ گئے ہیں  ~ Dr. Allama Iqbal #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Motivation #Inspiration #Allah #DrIqbal #Iqbliyat #Leader #Leading #King  #AakhriPaigham #Akhripegham #Nigah #Dil #Heart #Vision #India #Hindustan #Hind #AhleDil 

Khazan Main Mujh Ko Rulati Hai Yad-e-Fasl-e-Bahar Khushi Ho Eid Ki Kyunkar Ke Sougwar Hun Main In the autumn I am crying in remembrance of the spring As I am in mourning, Eid cannot bring happiness to me (Bang-e-Dra-127) Eid Par Shair Likhne Ki Farma'ish Ke Jawab Mein عید پر شعر لکھنے کی فرمائش کے جواب میں #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Motivation #Inspiration #Allah #DrIqbal #Palestinians  #Children #Worrior #Brave #Soldier #Palestine #Israel #War #Fight #Gaza #PalestineWar #IsraelWar #PalestineUnderAttacked #StandWithPalestine 

Kati Hai Raat To Hangama Gustari Mein Teri Sehar Qareeb Hai, Allah Ka Name Le Saqi! Your whole night has passed in tumult and clamor The dawn is close remember God, O cupbearer! (Bang-e-Dra-121) Saqi کٹی ہے رات تو ہنگامہ گُستری میں سہَر قریب ہے، اللہ کا نام لے ساقی! مطلب: اے ساقی! تیری رات تو ہنگامہ پیدا کرنے میں گزرنا۔ اب صبح ہونے والی۔ اور خدا کا نام لے، یعنی اے رہنما! تو نے ساری عمر غفلت اور عیش و نشاط میں گزارا اب تیری زندگی کے دن گنتی کے آرام سے اس کے لیے خود بھی خدا اور رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے احکام پر عمل کر کے اور قوم کو بھی اسی راستے پر چل کر آخرت کے لیے نیک اعمال کا توشہ جمع ہو گا۔ ~ Dr. Allama Iqbal #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Motivation #Inspiration #Allah #DrIqbal #Saqi #Saaqi #Saki #Iqbliyat #Leader #Leading #King  #AakhriPaigham #Akhripegham

Merne Walon Ki Jabeen Roshan Hai Iss Zulmat Mein  Jis Tarah Chamakte Hain Andheri Raat Mein The foreheads of the dead brighten up in this darkness  As stars are shining in the darkness of the night. (Bang-e-Dra-099) Falsafa-e-Gham مرنے والوں کی جبیں روشن ہے اس ظلمات میں  جس طرح تارے چمکتے ہیں اندھیری رات میں  معانی:ظلمات: جمع ظلمت، اندھیرے ۔  مطلب: تو مرنے والوں کی پیشانیاں تاریکی میں اس طرح سے روشن ہو جاتی ہیں جس طرح کہ اندھیری رات میں تارے چمکتے ہیں اور ان کی روشنی مسافر کے لیے مشعل راہ کا کام دیتی ہے۔ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Sad #Urdu #Poetry #Iqbaliyat #Lines #Inpsiration #Motivation #Rooh #Heart #Dead #Spirtiual #AllamaIqbal #AakhriPaigham #Falsafa #Gham 

Ye Naghma Fasl-e-Gul-o-Lala Ka Nahin Paband Bahar Ho Ke Khazan, La Ilaha Illallah These melodious songs are not confined to time when rose and tulip bloom Whatever the season of year be "No god but He" must ring till doom. (Zarb-e-Kaleem-005) LA ILAHA ILLALLAH (لا الہٰ الا اللہ) NO GOD BUT ALLAH یہ نغمہ فصلِ گل و لالہ کا نہیں پابند بہار ہو کہ خزاں ، لا الہ الا اللہ معانی: نغمہ: گیت ۔ فصل گل و لالہ: بہار کا موسم ۔ پابند: قید ۔ مطلب: توحید محدود نہیں ۔ یہ نہیں کہ خوشحالی ہو تو توحید اور بدحالی ہو تو شرک اختیار کر لیا جائے ۔ کوئی بھی موسم ہو یہ نغمہ ہر دو صورتوں میں قیام رہنا چاہیے ۔ چاہے گلاب کے اور لالہ کے پھولوں کا موسم ہو یعنی بہار ہو اور چاہے خزاں کا موسم ۔ توحید ہر حالت میں قائم رہنی چاہیے ۔ مراد یہ ہے کہ اے مسلمان چاہے دنیاوی طور پر تیرا عروج ہو چاہے زوال ہو لا الہ الا اللہ کی روح سے اپنے جسم کو خالی نہیں کرنا چاہیے ۔ خوش حالی اور بدحالی دونوں صورتوں میں یہی تیرا علاج ہے ۔ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/Aakhri...