Waaiz-e-Qoum Ki Woh Pukhta Khayali Na Rahi - Dr. Allama Iqbal

Waaiz-e-Qoum Ki Woh Pukhta Khayali Na Rahi

Barq Taba’ee Na Rahi, Shaola Maqali Na Rahi

That mature thinking of the nation’s preacher is gone

That natural lightning is gone, fiery speeches are gone

Reh Gyi Rasm-e-Azan, Rooh-e-Bilali Na Rahi

Falsafa Reh Gya, Talqeen-e-Ghazali Na Rahi

The ritual of adhan has persisted, the spirit of Bilal is gone

Philosophy has persisted, the teaching of Ghazli is gone

Masjidain Marsiya Khawan Hain Ke Namazi Na Rahe

Yani Woh Sahib-e-Ausaf-e-Hijazi Na Rahe

Mosques are lamenting that the reciters of prayers are gone

That is those with attributes of Hijaz’ people are gone

واعظِ قوم کی وہ پختہ خیالی نہ رہی

برقِ طبعی نہ رہی، شعلہ مقالی نہ رہی

معانی: واعظِ قوم: ملت کے مذہبی رہنما ۔ پختہ خیالی: اسلامی عقیدوں پر مضبوطی سے قائم رہنے کی حالت ۔برق طبعی: تقریر میں جلد اثر کرنے والی کیفیت ۔ شعلہ مقالی: گفتگو، تقریر میں عشق کی گرمی ۔

مطلب: قوم کو جو لوگ وعظ و نصیحت کرتے رہتے ہیں دیکھا جائے تو ان میں پختہ خیالی کا فقدان ہے ۔ نہ ان کی طبیعتوں میں بجلی کی سی تڑپ ہے نا ہی گفتگو میں کسی قسم کی تاثیر باقی رہی ہے ۔ وہ شعلہ بیانی کا جوہر دیکھا جائے تو باجود ہو چکا ہے ۔

رہ گئی رسمِ اذاں ، روحِ بلالی نہ رہی

فلسفہ رہ گیا، تلقین غزالی نہ رہی

معانی: روحِ بلالی: حضرت بلال کا سا جذبہ عشق ۔ فلسفہ: مراد خالی باتیں ہی باتیں ۔ تلقین غزالی: مشہور فلسفی اور صوفی امام غزالی کا عشق حقیقی سے متعلق درس ۔

مطلب: اس میں حضرت بلال کی سی روح اور جذبے کا عمل دخل نہیں رہا یعنی جب بلال اذان دیا کرتے تھے تو آنحضرت خود ان کے لحن کو پسند فرمایا کرتے تھے ۔ اسی طرح فلسفہ تو باقی رہ گیا لیکن امام غزالی کی طرح اس کی توجیہہ کرنے والے باقی نہیں رہے ۔

مسجدیں مرثیہ خواں ہیں کہ نمازی نہ رہے

یعنی وہ صاحبِ اوصافِ حجازی نہ رہے

معانی: مرثیہ خواں : دکھ کا اظہار کرنے والی ۔ صاحب اوصاف حجازی: صحیح اسلامی خوبیاں اور طور طریقے رکھنے والے ۔

مطلب: اب تو مساجد اس امر پر مرثیہ خواں ہیں کہ نمازی باقی نہیں رہے یعنی وہ لوگ بھی موجود نہیں جو حجازیوں کے سے وصف رکھتے تھے ۔

#JawabeShikwa #Shikwa #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Prayer #Poem #Shahyri #Motivation #Allah #Muhammad #Iqbal #Urdu #UrduPoetry #UrduLines