Allama Iqbal X Imran Khan - Tasveer e Dard

Poetry of Dr. Allama Muhammad Iqbal

Voice Of Zia Mohyeddin

Edited By Aakhri Paigham 

(Bang-e-Dra-034) Tasveer-e-Dard (تصویر درد) The Portrait Of Anguish

Ye Aaeen-e-Qudrat Hai, Yehi Asloob-e-Fitrat Hai

Jo Hai Rah-e-Amal Mein Gaamzan, Mehboob-e-Fitrat Hai

This is the law of Nature, this is the order of Nature

Those who tread dynamism’s path, are the darlings of Nature

Hawaida  Aaj Apne Zakhm-e-Pinhan Kar Ke Chorun Ga

Lahoo Ro Ro Ke Mehfil Ko Gulistan Kar Ke Chorun Ga

I will surely exhibit all my hidden wounds today

I will surely change assembly to a garden with blood‐mixed tears

Jalana Hai Mujhe Har Shama-e-Dil Ko Souz-e-Pinhan Se

Teri Tareek Raaton Mein Charaghan Kar Ke Chorun Ga

I have to light every heart’s candle with hidden pathos

I will surely create bright illumination in your darkness

Magar Ghunchon Ki Soorat Hon Dil-e-Dard Ashna Paida

Chaman Mein Musht-e-Khak Apni Preshan Kar Ke Chorun Ga

So that love‐cognizant hearts be created like rose‐buds

I will surely scatter around my handful of dust in the garden

Parona Aik Hi Tasbeeh Mein In Bikhare Danon Ko

Jo Muskhil Hai, To Iss Mushkil Ki Asan Kar Ke Chorun Ga

If stringing these scattered pearls in a single rosary

Is difficult, I will surely make this difficult task easy

Mujhe Ae Hum Nasheen Rehne De Shughal-e-Seena Kawi Mein

Ke Main Dagh-e-Mohabbat Ko Numayan Kar Ke Chorun Ga

O Companion! Leave me alone in the soul-searching effort

As I will surely exhibit this mark of the ardent Love

Dikha Doon Ga Jahan Ko Jo Meri Ankhon Ne Dekha Hai

Tujhe Bhi Soorat-e-Aaeena Hairan Kar Ke Chorun Ga

I will show the world what my eyes have seen

I will surely make you also bewildered like a mirror

Jo Hai Pardon Mein Pinhan, Chashm-e-Beena Dekh Leti Hai

Zamane Ki Tabiyat Ka Taqaza Dekh Leti Hai

The discerning eye sees every thing covered in veils

It does see the exigencies of the nature of times

یہی آئینِ قدرت ہے، یہی اسلوبِ فطرت ہے

جو ہے راہِ عمل میں گام زن، محبوبِ فطرت ہے

ہوَیدا آج اپنے زخمِ پنہاں کر کے چھوڑوں گا

لہُو رو رو کے محفل کو گُلستاں کر کے چھوڑوں گا

جلانا ہے مجھے ہر شمعِ دل کو سوزِ پنہاں سے

تری تاریک راتوں میں چراغاں کر کے چھوڑوں گا

مگر غنچوں کی صورت ہوں دلِ درد آشنا پیدا

چمن میں مُشتِ خاک اپنی پریشاں کر کے چھوڑوں گا

پرونا ایک ہی تسبیح میں ان بکھرے دانوں کو

جو مشکل ہے، تو اس مشکل کو آساں کر کے چھوڑوں گا

مجھے اے ہم نشیں رہنے دے شغلِ سینہ کاوی میں

کہ مَیں داغِ محبّت کو نمایاں کر کے چھوڑوں گا

دِکھا دوں گا جہاں کو جو مری آنکھوں نے دیکھا ہے

تجھے بھی صورتِ آئینہ حیراں کر کے چھوڑوں گا

جو ہے پردوں میں پنہاں، چشمِ بینا دیکھ لیتی ہے

زمانے کی طبیعت کا تقاضا دیکھ لیتی ہے

http://iqbalurdu.blogspot.com/2011/03/bang-e-dra-034-tasveer-e-dard.html 

#AllamaIqbal #AakhriPaigham #Poetry #NationalPoet #Iqbal #UrduPoetry #Quotes #Lines #Islam #Shikwa #shayari #Nazam #Motivation #Inspiration #Falcon #Shaheen #IqbalFans #2lines #Status #Top #Best #khudi #Eagle #Muhammad #Islam