Hazaron Saal Nargis Apni Benoori Pe Roti Hai - Dr. Allama Iqbal

(Bang-e-Dra-163) Tulu-e-Islam (طلوع اسلام) (The Rise of Islam)

Agar Usmaniyon Par Koh-E-Gham Toota To Kya Gham Hai

Ke Khoon-E-Sad Hazar Anjum Se Hoti Hai Sahar Paida

If a mountain of grief collapsed upon the Ottomans, then why lament?

For the dawn arises from the blood of a hundred thousand stars.

Hazaron Saal Nargis Apni Benoori Pe Roti Hai

Bari Mushkil Se Hota Hai Chaman Mein Didahwar Paida

For a thousand years the narcissus has been lamenting its blindness;

With great difficulty the one with true vision is born in the garden.

اگر عثمانیوں پر کوہِ غم ٹوٹا تو کیا غم ہے

کہ خونِ صد ہزار انجم سے ہوتی ہے سحر پیدا

معانی: عثمانیوں : ترک، جن کے بزرگ کا نام عثمان تھا ۔ کوہِ غم ٹوٹا: اشارہ ہے 1914 کی عالمگیر جنگ کی طرف جب بے شمار ترک مارے گئے ۔ خون صد ہزار انجم: لاکھوں ستاروں کا خون ۔

مطلب: اس امر میں کوئی شک نہیں کہ اس عمل میں ترکوں کو بے حد قربانیاں دینی پڑیں اور بے حد دکھ اٹھانے پڑے لیکن اس سے کچھ فرق نہیں پڑتا کہ لاکھوں ستاروں کی موت سے ہی نمود سحر کامیاب بنتی ہے ۔ یعنی قربانیوں کے بغیر کامیابی ممکن نہیں ۔

ہزاروں سال نرگس اپنی بے نوری پہ روتی ہے

بڑی مشکل سے ہوتا ہے چمن میں دیدہ ور پیدا

معانی: ہزاروں سال: ایک طویل مدت تک ۔ بے نوری: آنکھوں کا روشن نہ ہونا ۔ نرگس: وہ پھول جس اس کی شکل کی بنا پر آنکھ سے تشبیہ دی جاتی ہے ۔ دیدہ ور: آنکھوں والا، صاحب نظر ۔

مطلب: نرگس کا پھول جو آنکھ سے مشابہت رکھتا ہے وہ ہزار ہا سال بینائی سے محرومی کے کرب میں مبتلا رہتا ہے اس کے باوجود بصارت پھر بھی اس کا مقدر نہیں بنتی کہ اس کا حصول بے حد مشکل ہے ۔ مراد یہ ہے کہ انسان آنکھیں رکھنے کے باوجود بصیرت حاصل کرنے کے لئے بڑے مرحلوں سے گزرتا ہے ۔

https://allamaiqbal.carrd.co/

https://www.youtube.com/@AakhriPaigham

https://www.facebook.com/AakhriPaigham/

https://www.instagram.com/akhripaigham/

https://twitter.com/AakhriPaigham

https://www.tiktok.com/@aakhripaigham

 #AllamaIqbal #AakhriPaigham #Poetry #NationalPoet #Iqbal #UrduPoetry #Quotes #Lines #Islam #Shikwa #shayari #Nazam #Motivation #Inspiration #Falcon #Shaheen #IqbalFans #2lines #Status #Top #Best #khudi #Eagle #Muhammad #Islam #Tulueislam #Islam #RiseofIslam