Hain Tere Tassaruf Mein Ye Badal, Ye Ghataen - Dr. Allama Iqbal

(Bal-e-Jibril-145) Rooh-e-Arzi Adam Ka Istaqbal Karti Hai

Hain Tere Tassaruf Mein Ye Badal, Ye Ghataen

Ye Gunbad-e-Aflak, Ye Khamosh Fazaen

The clouds, the rains are under your control.

The domes of the heavens, the silent skies.

 

Yours are the clouds, the rains, the skies,

Yours are the winds, the storms,

Ye Koh Ye Sehra, Ye Sumandar Ye Hawaen

Theen Paish-e-Nazar Kal To Farishton Ki Adaen

The mountains, the deserts, the seas, the winds are yours;

The performances of angels were presented before you yesterday.

The woods, the mountains, the rivers are yours;

The world of the angels was a void;

Aaeena-e-Ayyam Mein Aaj Apni Ada Dekh!

Look at your actions in the mirror of time.

Khol Ankh, Zameen Dekh, Falak Dekh, Faza Dekh

Mashriq Se Ubharte Huwe Suraj Ko Zara Dekh

Open your eyes, look at the earth, look at the sky, look at the atmosphere.

Look at the rising sun from the East.

ہیں تیرے تصرّف میں یہ بادل، یہ گھٹائیں

یہ گُنبدِ افلاک، یہ خاموش فضائیں

تشریح :  علامہ اقبال اپنی اس نظم کے بند میں لکھتے  ہیں کہ اے آدمی! یہ بادل، یہ گھٹائیں سب تیرے استعمال کی چیزیں ہیں ، یہ آسمان ، یہ چاند، یہ سورج اور ستارے ، یہ خاموش موسم تیرے لیے بنائے گئے ہیں۔

یہ کوہ یہ صحرا، یہ سمندر یہ ہوائیں

تھیں پیشِ نظر کل تو فرشتوں کی ادائیں

آئینۂ ایّام میں آج اپنی ادا دیکھ!

تشریح :   یہ پہاڑ ، یہ ریگستان ، یہ سمندر یہ سب چیزیں بھی تیرے لیے بنائیں گئی ہیں۔ کل جب تو جنت میں تھا تو تیری نظر کے سامنے فرشتوں کی ادائیں تھیں۔آج  دن اور رات کے آئینہ میں اپنی ادا دیکھ۔

کھول آنکھ، زمیں دیکھ، فلک دیکھ، فضا دیکھ

مشرق سے اُبھرتے ہوئے سُورج کو ذرا دیکھ

تشریح :  اپنی آنکھ کھول اور یہ زمین ، یہ آسمان ، یہ فضا کو  دیکھ اور مشرق سے ابھرتے ہوئے سورج کو بھی دیکھ، جو تجھ کو اجالوں سے مالا مال کر رہا ہے اسے دیکھ تاکہ تجھے احساس ہو کہ تو نے کیا کھویا یا پایا۔

https://allamaiqbal.carrd.co/

https://www.youtube.com/@AakhriPaigham

https://www.facebook.com/AakhriPaigham/

https://www.instagram.com/akhripaigham/

https://twitter.com/AakhriPaigham

https://www.tiktok.com/@aakhripaigham

#Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Shahyri #akhripagham #Motivation #Inspiration #Allah #Muhammad #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Mountains #Clouds #Air #Winds #Skies #Angel #Sun #Eyes #Iqbaliyat