Lutf Merne Main Hai Baqi, Na Maza Jeene Mein - Dr. Allama Iqbal

(Bang-e-Dra-105) Shikwa (شکوہ) The Complaint

Lutf Merne Main Hai Baqi, Na Maza Jeene Mein

Kuch Maza Hai To Yehi Khoon-e-Jigar Peene Mein

There is no pleasure left in dying, nor joy in living;

if there's any pleasure, it's bearing this affliction

Kitne Betaab Hain Jouhar Mere Aaeene Mein

Kis Qadar Jalwe Tarapte Hain Mere Seene Mein

How restless the virtues are in my mirror!

How much brilliance agonizes within my chest!

Iss Gulistan Mein Magar Dekhne Wale Hi Nahin

Dagh Jo Seene Mein Rakhte Hun, Woh Lale Hi Nahin

But in this garden, there are no onlookers;

There are no poppies with Love’s stain on their breasts

لُطف مرنے میں ہے باقی، نہ مزا جینے میں

کچھ مزا ہے تو یہی خُونِ جگر پینے میں

مطلب: اے خدا۔۔۔۔! ہم مسلمانوں کی حالت یہ ہے کہ نہ زندہ رہنے میں کوئی لذّت ہے نہ مرنے میں کوئی مزہہے۔ اگر کچھ لذّت ہے تو صرف اپنے جگر کے خون پینےمیں ہے یعنی قوم کی حالت کا غم کھانے میں ہی مزہ ہے

کتنے بے تاب ہیں جوہر مرے آئینے میں

کس قدر جلوے تڑپتے ہیں مرے سینے میں

مطلب: میرے زندگی کے عکسی شیشے میں یعنی میرےدل میں سے بہت سی صلاحیتیں اور صفات ظاہر ہونے کے لیے بے قرار ہیں، لیکن ان سے فائدہ اٹھانے والاکوئی نہیں ہے اور میرے سینے میں بہت سی تجلیات ظاہر ہونے کے لیے تڑپ رہی ہیں لیکن افسوس کہ ان کو برداشت کرنے والا کوئی نہیں ہے۔

اس گُلستاں میں مگر دیکھنے والے ہی نہیں

داغ جو سینے میں رکھتے ہوں، وہ لالے ہی نہیں

مطلب: افسوس اس بات کا  ہے کہ میری قوم کا کوئی فرد بھی چشم بینا نہیں رکھتا جو اس کیفیت کا اندازہ کر سکے ۔ یہ ممکن بھی کیسے ہو کہ کسی میں بھی مصائب کا سامنا کرنے کی قوت نہیں ۔  لالے کے پھول یعنی قوم کی محبت کا دعویٰ کرنے والے تو بہت ہیں لیکن وہ سیاہ دھبےکے بغیر ہیں۔ یعنی ان کے دعویٰ میں خلوص نہیں ہے۔

Recited by: Zia Mohyeddin Sahib 

Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan 

https://allamaiqbal.carrd.co/

https://www.youtube.com/@AakhriPaigham

https://www.facebook.com/AakhriPaigham/

https://www.instagram.com/akhripaigham/

https://twitter.com/AakhriPaigham

https://www.tiktok.com/@aakhripaigham

#Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Motivation #Inspiration #Allah #DrIqbal #Fearless #NoFear #Momin #Believer #Stand #Stoodfirm #Strong #Worrior #MardeSipahi #Mard #Brave #Soldier #Palestine #Israel #War #Fight #Gaza #PalestineWar #IsraelWar #PalestineUnderAttacked #LongLivePalestine

#StandWithPalestine #Sad #Worried