Iqbal Aur Islam | 47 Powerful Ashaar | Iqbaliyat Collection | Aakhri Paigham

 

Iqbal Aur Islam (اقبال اور اسلام) - Aakhri Paigham - Iqbaliyat Collection

47 Ashaar Collection

رُوح اسلام کی ہے نُورِ خودی، نارِ خودی

زندگانی کے لیے نارِ خودی نور و حضور

Rooh Islam Ki Hai Noor-e-Khudi, Naar-e-Khudi

Zindagaani Ke Liye Naar-e-Khudi Noor-o-Huzoor

The fire and light of ego both, The soul of Muslims together bind;

The fire of self is light for life: Godʹs existence brings before the mind.

لفظِ ’اسلام، سے یورپ کو اگر کد ہے تو خیر

دوسرا نام اسی دِین کا ہے ’فقرِ غیور‘!

Lafz-e-‘Islam’ Se Yourap Ko Agar Kidd Hai To Khair

Dosra Naam Issi Deen Ka Hai ‘Faqr-e-Ghayoor’!

If Muslim Faith offends the West, Let West in its own anger burn:

This faith is known by other name, To ʹJealous Faqrʹ now we must turn.

(Zarb-e-Kaleem-024) Islam — Islam اِسلام

نخلِ اسلام نمونہ ہے برومندی کا

پھل ہے یہ سینکڑوں صدیوں کی چمن بندی کا

Nakhl-e-Islam Namoona Hai Bru-Mandi Ka

Phal Hai Ye Saikron Saalon Ki Chaman Bandi Ka

A symbol of luxuriance, The Tree of Islam reigns,

Its fruits achieved with centuries of garden‐tending pains.

(Bang-e-Dra-121) Jawab-e-Shikwa — The Answer To The Complaint جوابِ شکوَہ

چِین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہمارا

مسلم ہیں ہم، وطن ہے سارا جہاں ہمارا

Cheen-o-Arab Humara, Hindustan Humara

Muslim Hain Hum, Watan Hai Sara Jahan Humara

China and Arabia are ours; India is ours.

We are Muslims, the whole world is ours.

توحید کی امانت سینوں میں ہے ہمارے

آساں نہیں مٹانا نام و نشاں ہمارا

Touheed Ki Amanat Seenon Mein Hai Humare

Asan Nahin Nitana Naam-o-Nishan Humara

God’s unity is held in trust in our hearts.

It is not easy to erase our name and sign.

مغرب کی وادیوں میں گونجی اذاں ہماری

تھمتا نہ تھا کسی سے سیلِ رواں ہمارا

Maghrib Ki Wadiyon Mein Goonji Azan Humari

Thamta Na Tha Kisi Se Seel-e-Rawan Humara

In the valleys of the west our call to prayer resounded;

Our onward flow was never stemmed by anyone.

باطل سے دبنے والے اے آسماں نہیں ہم

سَو بار کر چکا ہے تُو امتحاں ہمارا

Batil Se Dabne Wale Ae Asman Nahin Hum

Sou Baar Kar Chuka Hai Tu Imtihan Humara

We, oh heaven, are not to be suppressed by falsehood!

A hundred times you have tested us.

اے گلِستانِ اندلس! وہ دن ہیں یاد تجھ کو

تھا تیری ڈالیوں پر جب آشیاں ہمارا

Ae Gulistan-e-Aundlas ! Woh Din Hain Yaad Tujh Ko

Tha Teri Daliyon Par Jab Ashiyan Humara

Oh garden of Andalusia! Do you remember those days,

When our nest was in your branches?

(Bang-e-Dra-102) Tarana-e-Milli — The Anthem Of The Islamic Community ترانۂ ملّی

آسماں ہو گا سحَر کے نور سے آئینہ پوش

اور ظُلمت رات کی سیماب پا ہو جائے گی

Aasman Ho Ga Sehar Ke Noor Se Aaeena Posh

Aur Zulmat Raat Ki Seemab Pa Ho Jaye Gi

The sky will shine mirror‐like with the morning’s light

And the night’s darkness will be speeding away!

شبنم افشانی مری پیدا کرے گی سوز و ساز

اس چمن کی ہر کلی درد آشنا ہو جائے گی

Shabnam Afshani Meri Paida Kare Gi Souz-o-Saaz

Iss Chamanki Har Kali Dard Ashna Ho Jaye Gi

My gentle spray of dew will produce warmth and music

Every flower‐bud of this garden will become appreciative of pathos!

پھر دلوں کو یاد آ جائے گا پیغامِ سجود

پھر جبیں خاکِ حرم سے آشنا ہو جائے گی

Phir Dilon Ko Yaad Aa Jaye Ga Paigham-e-Sujood

Phir Jabeen Khak-e-Haram Se Aashna Ho Jaye Gi

The hearts will again recall the message of prostrations

The foreheads will become acquainted with the Harem’s dust

آنکھ جو کچھ دیکھتی ہے، لب پہ آ سکتا نہیں

محوِ حیرت ہوں کہ دنیا کیا سے کیا ہو جائے گی

Ankh Jo Kuch Dekhti Hai, Lab Pe Aa Sakta Nahin

Mehw-e-Hairat Hun Ke Dunya Kya Se Kya Ho Jaye Gi

Whatever the eye is seeing cannot be described by the lips

I am lost in amazement as to what the world will become!

شب گریزاں ہو گی آخر جلوۂ خورشید سے

یہ چمن معمور ہو گا نغمۂ توحید سے

Shab Gurezan Ho Gi Akhir Jalwa-e-Khursheed Se

Ye Chaman Maamoor Ho Ga Naghma-e-Touheed Se

The night will eventually disappear by sun’s appearance!

This garden will be filled with the Light of Tawhid!

(Bang-e-Dra-117) Shama Aur Shayar - (February 1912) — The Candle And The Poetry - (February 1912) شمع اور شاعر

بازو ترا توحید کی قوّت سے قوی ہے

اسلام ترا دیس ہے، تُو مصطفوی ہے

Bazu Tera Touheed Ki Quwwat Se Qawi Hai

Islam Tera Dais Hai, Tu Mustafavi Hai

Your arm is enforced with the strength of the Divine Unity

You are the followers of Mustafa, your country is Islam

(Bang-e-Dra-103) Wataniat - (Yani Watan Bahesiat Aik Siasi Tasawwur Ke) — PATRIOTISM - (As a Political Concept) وطنیّت

دِیں اذانیں کبھی یورپ کے کلیساؤں میں

کبھی افریقہ کے تپتے ہوئے صحراؤں میں

Deen Azaanen Kabhi Europe Ke Kaleesaaon Mein

Kabhi Africa Ke Tapte Huwe Sehraaon Mein.

We made our Azan’s call resound beneath proud spires in Western lands,

And made that magic melody thrill over Afric’s burning sands.

نقش توحید کا ہر دل پہ بٹھایا ہم نے

زیرِ خنجر بھی یہ پیغام سُنایا ہم نے

Naqsh Tauheed Ka Har Dil Pe Bithaya Hum Ne

Zer-e-Khanjar Bhi Yeh Paigham Sunaya Hum Ne

On all men’s minds we set Your seal, Your tawhid’s firm and sure impress—

The selfsame message preached our lips when swords danced high in battle’s stress.

(Bang-e-Dra-106) Shikwa — The Complaint شکوَہ

عام حُریّت کا جو دیکھا تھا خواب اسلام نے

اے مسلماں آج تُو اُس خواب کی تعبیر دیکھ

Aam Huriyat Ka Jo Dekha Tha Khawab Islam Ne

Ae Musalman Aaj Tu Uss Khawab Ki Tabeer Dekh

The dream which Islam saw of general freedom—

Oh Muslim, see the interpretation of that dream.

اپنی خاکستر سمندر کو ہے سامانِ وجود

مر کے پھر ہوتا ہے پیدا یہ جہانِ پِیر، دیکھ

Apni Khakstar Samundar Ko Hai Saman-E-Wujood

Mar Ke Phir Hota Hai Ye Jahan-E-Peer, Dekh

Its own bed of ashes is the means of existence for the salamander;

See this old world dies and is born again.

کھول کر آنکھیں مرے آئینۂ گفتار میں

آنے والے دَور کی دھُندلی سی اک تصویر دیکھ

Khol Kar Ankhain Mere Ayna-E-Guftar Mein

Ane Wale Dour Ki Dhundli Si Ek Tasveer Dekh

Open your eyes and look at the mirror of my words; 

See a hazy picture of the age to come.

مسلم استی سینہ را از آرزو آباد دار

ہر زماں پیشِ نظر، ’لاَیُخْلِفُ المِیعَاد‘ دار

Muslim Asti Seena Ra Az Arzoo Abad Dar

Har Zaman Paish-E-Nazar ‘La Yukhalif Ul Meead’ Dar

You are a Muslim; fill your heart with desire;

At every time keep before your eyes the words My promise is never broken.

(Bang-e-Dra-162) Khizar-e-Rah — Khizr The Guide خِضرِ راہ

دلیلِ صُبحِ روشن ہے ستاروں کی تنک تابی

اُفُق سے آفتاب اُبھرا، گیا دورِ گراں خوابی

Daleel-E-Subah-E-Roshan Hai Sitaron Ki Tunak Tabi

Ufaq Se Aftab Ubhra, Gya Dour-E-Garan Khawabi

The dimness of the stars is evidence of the bright morning.

The sun has risen over the horizon; the time of deep slumber has passed.

عُروُقِ مُردۂ مشرق میں خُونِ زندگی دوڑا

سمجھ سکتے نہیں اس راز کو سینا و فارابی

Urooq-E-Murda’ay Mashriq Mein Khoon-E-Zindagi Dora

Samajh Sakte Nahin Iss Raaz Ko Seena-O-Farabi

The blood of life runs in the veins of the dead East:

Avicenna and Farabi cannot understand this secret.

مسلماں کو مسلماں کر دیا طوفانِ مغرب نے

تلاطم ہائے دریا ہی سے ہے گوہر کی سیرابی

Musalman Ko Musalman Kar Diya Toofan-E-Maghrib Ne

Talatum Haye Darya Hi Se Hai Gohar Ki Seerabi

The storm in the West made Muslims Muslims.

Pearls are produced in abundance from the very buffetings of the sea.

عطا مومن کو پھر درگاہِ حق سے ہونے والا ہے

شکوہِ ترکمانی، ذہنِ ہندی، نُطقِ اعرابی

Atta Momin Ko Phir Dargah-E-Haq Se Hone Wala Hai

Shikoh-E-Turkamani, Zehan-E-Hindi, Nutq-E-Arabi

The true believers are once more to receive from the court of God

The glory of the Turkamans, the intellect of the Indians and the eloquence of the Arabs.

ضمیرِ لالہ میں روشن چراغِ آرزو کر دے

چمن کے ذرّے ذرّے کو شہیدِ جُستجو کر دے

Zameer-E-Lala Mein Roshan Charagh-E-Arzoo Kar De

Chaman Ke Zarre Zarre Ko Shaheed-E-Justujoo Kar De

Make the lamp of desire bright in the heart of the tulip!

Make every particle of the garden a martyr to search!

کتابِ مِلّتِ بیضا کی پھر شیرازہ بندی ہے

یہ شاخِ ہاشمی کرنے کو ہے پھر برگ و بر پیدا

Kitab-E-Millat-E-Baiza Ki Phir Sheeraza Bandi Hai

Ye Shakh-E-Hashmi Karne Ko Hai Phir Barg-E-Bar Paida

This book of the Radiant Community is receiving a new binding;

The Hashimite branch is once more ready to bring forth new leaves and fruit.

اگر عثمانیوں پر کوہِ غم ٹُوٹا تو کیا غم ہے

کہ خُونِ صد ہزار انجم سے ہوتی ہے سحَر پیدا

Agar Usmaniyon Par Koh-E-Gham Toota To Kya Gham Hai

Ke Khoon-E-Sad Hazar Anjum Se Hoti Hai Sahar Paida

If a mountain of grief collapsed upon the Ottomans, then why lament?

For the dawn arises from the blood of a hundred thousand stars.

یہی مقصودِ فطرت ہے، یہی رمزِ مسلمانی

اُخُوّت کی جہاں‌گیری، محبّت کی فراوانی

Yehi Maqsood-E-Fitrat Hai, Yehi Ramz-E-Muslamani

Akhuwat Ki Jahangeeri, Mohabat Ki Farawani

This is the destiny of nature; this is the secret of Islam—

World‐wide brotherhood, an abundance of love!

بُتانِ رنگ و خُوں کو توڑ کر مِلّت میں گُم ہو جا

نہ تُورانی رہے باقی، نہ ایرانی نہ افغانی

Butan-E-Rang-O-Khoon Ko Torh Kar Millat Mein Gum Ho Ja

Na Toorani Rahe Baqi, Na Irani Na Afghani

Break the idols of colour and blood and become lost in the community.

Let neither Turanians, Iranians nor Afghan remain.

(Bang-e-Dra-163) Tulu-e-Islam — The Rise of Islam طلوعِ اِسلام

آبِ روانِ کبیر! تیرے کنارے کوئی

دیکھ رہا ہے کسی اور زمانے کا خواب

Aab-E-Rawan-E-Kabeer ! Tere Kinare Koi

Dekh Raha Hai Kisi Aur Zamane Ka Khawab

O, the ever‐flowing waters of Guadalquivir (The well‐known river of Cordoba, near which the Mosque is located.)

Someone on your banks is seeing a vision of some other period of time.

عالمِ نَو ہے ابھی پردۂ تقدیر میں

میری نگاہوں میں ہے اس کی سحَر بےحجاب

Alam-E-Nau Hai Abhi Parda’ay Taqdeer Mein

Meri Nigahon Mein Hai Iss Ki Sehar Behijab

Tomorrow is still in the curtain of intention,

But its dawn is flashing before my mind’s eye.

پردہ اُٹھا دوں اگر چہرۂ افکار سے

لا نہ سکے گا فرنگ میری نواؤں کی تاب

Parda Utha Doon Agar Chehra’ay Afkar Se

La Na Sake Ga Farang Meri Nawa’on Ki Taab

Were I to lift the veil from the profile of my reflections,

The West would be dazzled by its brilliance.

(Bal-e-Jibril-122) Masjid-e-Qurtuba - (Haspania Ki Sarzameen, Bil-Khasoos Qurtaba Mein Likhi Gyi) — The Mosque of Cordoba - (Written in Spain, especially Cordoba) مَسجدِقُرطُبہ

یہ نغمہ فصلِ گُل و لالہ کا نہیں پابند

بہار ہو کہ خزاں، لَا اِلٰہَ اِلّاَ اللہ

Ye Naghma Fasl-e-Gul-o-Lala Ka Nahin Paband

Bahar Ho Ke Khazan, La Ilaha Illallah

These melodious songs are not confined to time when rose and tulip bloom

Whatever the season of year be "No god but He" must ring till doom.

(Zarb-e-Kaleem-005) La Ilaha Illallah — NO GOD BUT ALLAH لا الٰہ الاّ اللہ

یہ حکمتِ ملکوتی، یہ علمِ لاہُوتی

حرم کے درد کا درماں نہیں تو کچھ بھی نہیں

Ye Hikmat-e-Malkooti, Ye Ilm-e-Lahooti

Haram Ke Dard Ka Darman Nahin To Kuch Bhi Nahin

If angelic art and celestial lore the ills of Muslims can not cure,

Worthless they are and of no use, of fact so true you must be sure.

خِرد نے کہہ بھی دیا ’لااِلہ‘ تو کیا حاصل

دل و نگاہ مسلماں نہیں تو کچھ بھی نہیں

Khirad Ne Keh Bhi Diya ‘La Ilaha’ To Kya Hasil

Dil-o-Nigah Musalman Nahin To Kuch Bhi Nahin

If wit incites a man to say ʺNo God but Heʺ it brings no gain:

It has no worth at all I think, Unless affirmed by heart and brain.

(Zarb-e-Kaleem-029) Tasawwuf — Mysticism تصوّف

بیاں میں نکتۂ توحید آ تو سکتا ہے

ترے دماغ میں بُت خانہ ہو تو کیا کہیے

Byan Mein Nukta-e-Touheed Aa To Sakta Hai

Tere Damagh Mein Butkhana Ho To Kya Kahiye

The subtle point in Godʹs Oneness hid with ease in words we can explain;

But what about your mind unsound that brims with myths and idols vain?

وہ رمزِ شوق کہ پوشیدہ لااِلہٰ میں ہے

طریقِ شیخ فقیہانہ ہو تو کیا کہیے

Woh Ramz-e-Shouk Ke Poshida La Ilaha Mein Hai

Tareeq-e-Sheikh Faqeeh Na Ho To Kya Kahiye

The Elder of the Shrine has traits that smack of juristʹs faith and creed:

Much thirst for view ‘No god but He,’ among his fellows cannot breed.

(Zarb-e-Kaleem-053) Nukta-e-Touheed — Unity Of God نکتۂ توحید

تفریقِ مِلل حکمتِ افرنگ کا مقصود

اسلام کا مقصود فقط ملّتِ آدم

Tafreeq-e-Milal Hikmat-e-Afrang Ka Maqsood

Islam Ka Maqsood Faqt Millat-e-Adam

Western polity advocates division among the nations;

Islam pleads but for unification of humanity.

(Zarb-e-Kaleem-059) Makkah Aur Geneva — Makkah And Geneva مکّہ اور جنیوا

جس کے پرتوَ سے منوّر رہی تیری شبِ دوش

پھر بھی ہو سکتا ہے روشن وہ چراغِ خاموش

Jis Ke Partou Se Munawwar Rahi Teri Shab-e-Dosh

Phir Bhi Ho Sakta Hai Roshan Woh Charagh-e-Khamosh

The lamp that once lighted your nights

Can again come to life and illumine your days.

(Zarb-e-Kaleem-196)

دِیں ہاتھ سے دے کر اگر آزاد ہو ملّت

ہے ایسی تجارت میں مسلماں کا خسارا

Deen Hath Se De Kar Agar Azad Ho Millat

Hai Aesi Tajarat Mein Musalman Ka Khasara

To the Muslim freedom gained at the price of casting off religion

Makes an ill bargain!

(Armaghan-e-Hijaz-002) Budhe Baloch Ki Nasihat Baite Ko — The Advice Of An Old Baluch To His Son بُڈھّے بلوچ کی نِصیحت بیٹے کو

نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسمِ شبیّری

کہ فقرِ خانقاہی ہے فقط اندوہ و دلگیری

Nikl Kar Khanqahon Se Ada Kar Rasm-E-Shabeeri

Ke Faqr-E-Khanqahi Hai Faqat Andoh-O-Dilgeeri

Come out of the monastery and play the role of Shabbir,

for monastery’s faqr is but grief and affliction.

ترے دِین و ادب سے آ رہی ہے بوئے رُہبانی

یہی ہے مرنے والی اُمّتوں کا عالَمِ پیری

Tere Deen-O-Adab Se Aa Rahi Hai Boo’ay Ruhbani

Ye Hai Marne Wali Ummaton Ka Alam-E-Peeri

Thy religion and literature both smell of renunciation:

symbol of old age of dying nations.

(Armaghan-e-Hijaz-028)  

رہے گا تُو ہی جہاں میں یگانہ و یکتا

اُتر گیا جو ترے دل میں ’لَاشَرِیکَ لَہٗ‘

Rahe Gat U Hi Jahan Mein Yagana-o-Yakta

Utr Gya Jo Tere Dil Mein‘La Shareeka Lahu’

You alone shall be unique and incompatible in the world,

If you accept whole‐heartedly the motto: “None is associated with Him.”

(Zarb-e-Kaleem-187) Haqiqat-e-Azali Hai Raqabat-e-Aqwam — Nations have been ever fighting among themselves, حقیقتِ ازَلی ہے رقابتِ اقوام

سُنا دیا گوشِ منتظر کو حجاز کی خامشی نے آخرجو عہد صحرائیوں سے باندھا گیا تھا، پھر اُستوار ہو گا

Suna Diya Gosh-e-Muntazir Ko Hijaz Ki Khamshi Ne Akhir

Jo Ehad Sehraiyon Se Bandha Gya Tha, Phir Ustawar Ho Ga

The Hijaz’ silence has proclaimed to the waiting ear at last

The agreements(promises) established with desert’s inhabitants will be re-affirmed

نکل کے صحرا سے جس نے روما کی سلطنت کو اُلٹ دیا تھا

سُنا ہے یہ قُدسیوں سے مَیں نے، وہ شیر پھر ہوشیار ہو گا

Nikl Ke Sehra Se Jis Ne Roma Ki Saltanat Ko Ulat Diya Tha

Suna Hai Ye Qudsiyon Se Main Ne, Woh Sher Phir Hoshyar Ho Ga

Which coming out of deserts had overturned the Roman Empire

I have heard from the Qudsis (Angels) that the same 'Lion' will be re-awakened

سفینۂ برگِ گُل بنا لے گا قافلہ مُورِ ناتواں کا

ہزار موجوں کی ہو کشاکش مگر یہ دریا سے پار ہو گا

Safina’ay Barg-e-Gul Bana Le Ga Qafla Moor-e-Natawan Ka

Hazar Moujon Ki Ho Kashakash Magar Ye Darya Se Paar Ho Ga

The caravan of the feeble ants will make fleet of rose petals

However strong the ocean waves’ tumult(uprising) be, it will cross the ocean

Bang-e-Dra-093 March 1907 — March 1907 مارچ ١٩٠٧

کیوں ہراساں ہے صَہیِلِ فرَسِ اعدا سے

نُورِ حق بُجھ نہ سکے گا نفَسِ اعدا سے

Kyun Harasan Hai Saheel-e-Faras-e-Aada Se

Noor-e-Haq Bujh Na Sake Ga Nafs-e-Aada Se

Beneath your foes if chargers neigh? Why tremble you in fright?

For never, never, shall their breath extinguish Heaven’s light.

(Bang-e-Dra-121) Jawab-e-Shikwa — The Answer To The Complaint جوابِ شکوَہ

~ Dr. Allama Muhammad Iqbal (R.A.) 

~ Aakhri Paigham