Aakhri Paigham

Har Dardmand Dil Ko Rona Mera Rula De Behosh Jo Pare Hain, Shaid Inhain Jaga De May every compassionate heart weeping with me be perhaps it may awaken those who may unconscious be (Bang-e-Dra-019) Aik Arzoo ہر درد مند دل کو رونا مرا رُلا دے بے ہوش جو پڑے ہیں شاید انہیں جگا دے معانی: دردمند: غمگین، دکھوں کا مارا ۔ بے ہوش: غافل، عمل اور جدوجہد نہ کرنے والا ۔ مطلب: خدا کرے کہ میرا رونا اور آہ و زاری ہر ایک درد مند دل پر اثر کرے۔ میرے رونے اور چلانے سے شاید وہ لوگ جاگ جائیں جو ابھی تک غفلت کی نیند سو رہے ہیں۔ #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #AekArzoo #Akarzo #AikArzo #Poem #Shahyri #Motivation #Allah #Muhammad #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Shaheen #NationalPoet #TheGreatPhilosopher #Leader #Dervish #Dervishi #IqbalDay #Iqbaliyat #PoetoftheEast #BestPoetry #BestPoet #IqbalLovers #Philosopher #Thinker #HakeemulUmmat #Wakeup #Nation 

Bara Kareem Hai Iqbal Be-Nawa Lekin Atta-e-Shola Sharar Ke Siwa Kuch Aur Nahin Iqbal is profoundly generous, lacking in abundance, but What can the Flame bestow except its spark and glow? (Bal-e-Jibril-044) Kirad Ke Paas Khabar Ke Siwa Kuch Aur Nahin بڑا کریم ہے اقبالِؔ بے نوا لیکن عطائے شُعلہ شرر کے سوا کچھ اور نہیں  کریم: کرم کرنے والا۔ بے نوا: خاموش، عاجز عطائے شُعلہ: شعلہ کی عطا۔  شرر: چنگاری اقبال اگرچہ غریب و بے نوا ہے۔ اس کے باوجود بڑا سخی ہے، لیکن اس کی حیثیت شعلےکی ہے اور شعلہ چنگاریوں کے سوا کیا دے سکتا ہے؟ مراد یہ ہے کہ اقبال کے پاس عشق حق کی حرارت کے سوا کچھ نہیں۔ جو بھی اس کے پاس آجائے اس کے دل میں وہ یہی حرارت بھر دینا چاہتا ہے۔ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Prayer #Poem #Shahyri #Motivation #Allah #Muhammad #DrIqbal #Lines #Quotes...

Upon being released from Israeli jails, Palestinian prisoners bow down in prostration, expressing their heartfelt gratitude to Allah Almighty with tears of joy. Sham-e-Gham Lekin Khabar Detai Hai Subah-e-Eid Ki Zulmat-e-Shab Mein Nazar Ayi Kiran Umeed Ki The grief’s night gives the message of ‘Eid’s morning In the darkness of the night the ray of hope has appeared (Bang-e-Dra-116) Shama Aur Shayar (شمع اور شاعر) The Candle And The Poet شامِ غم لیکن خبر دیتی ہے صبحِ عید کی ظلمتِ شب میں نظر آئی کرن امید کی معانی:: شامِ غم: مراد غلامی کے دکھ بھرے حالات ۔ صبح عید: مراد اچھے دن ۔ ظلمتِ شب: رات کی تاریکی ۔ مطلب: اس ساری کیفیت کے باوجود یہ غم انگیز صورت حال مستقل حیثیت کی حامل نہیں ہے ۔ یہ شام غم تو اب مسرت و شادمانی کی صبح کی خبر دے رہی ہے اور تاریک شب میں بھی امید کی کرن نظر آنے لگی ہے ۔ ملت کے زوال کا دور ختم ہونے کو ہے ۔ اور آئندہ بہتر صورت حال کی توقع کی بھرپور امید ہے ۔ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https:...

Huzoor (S.A.W) ! Dehr Mein Aasudgi Nahin Milti Talash Jis Ki Hai Woh Zindagi Nahin Milti "O Prophet (S.A.W)! In this world, peace isn't found, The life that I seek, is nowhere around." Hazaron Lala-o-Gul Hain Riyaz-e-Hasti Mein Wafa Ki Jis Mein Ho Bu, Wo Kali Nahin Milti In existence, thousands of tulips and roses bloom, But the flower with loyalty'sfragrance is not found. (Bang-e-Dra-118) Hazoor-e-Risalat Maab (S.A.W) Mein   حضورؐ! دہر میں آسُودگی نہیں مِلتی تلاش جس کی ہے وہ زندگی نہیں مِلتی ہزاروں لالہ و گُل ہیں ریاضِ ہستی میں وفا کی جس میں ہو بُو، وہ کلی نہیں مِلتی https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Allah #Quran #MuhammadSAW #AllamaIqbal #Iqbaliyat #Stand #Stoodfirm #Palestine #Israel #War #Fight #Gaza #PalestineWar #IsraelWar #PalestineUnderAttacked #StandWithPalestine #Sad #Worri...

Ragon Mein Woh Lahoo Baqi Nahin Hai Woh Dil, Woh Arzoo Baqi Nahin Hai That old blood in the veins is no more; That heart, that desire is no more; Namaz-o-Roza-o-Qurbani-o-Hajj Ye Sub Baqi Hain, Tu Baqi Nahin Hai "Prayer, fasting, sacrifice, and pilgrimage (Hajj)." All of these remain, but you are no more. (Bal-e-Jibril-117)  رگوں میں وہ لہو باقی نہیں ہے وہ دل، وہ آرزو باقی نہیں ہے   نماز و روزہ و قربانی و حج یہ سب باقی ہے، تُو باقی نہیں ہے مطلب: اقبال کے بقول ملت کی رگوں میں ماضی کی طرح خون کی وہ گردش نہیں رہی جو جوش عمل سے دوچار کرتی تھی ۔ پھر یہ بھی ہے کہ نہ تو دل میں خلوص باقی رہا ہے نہ ایسی خواہش جو عروج انسانی کی مظہر ہوتی ہے ۔ ہر چند کہ آج بھی ظاہری سطح پر نماز، روزہ، قربانی اور حج کی روایات تو باقی رہ گئیں لیکن افسوسناک امر یہ ہے کہ وہ مسلمان باقی نہیں رہا جس کی شخصیت اور کردار ان خصوصیات کے اہل گردانے جاتے تھے ۔ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https:/...

Nigah Uljhi Huwi Hai Rang-o-Boo Mein Khirad Khoyi Gyi Hai Char Soo Mein Eyes lost in colors and scents so wide, Intellect scattered, pursuits on every side. Na Chore Ae Dil Faghan-e-Subahgahi Aman Shaid Mile ‘Allah Hoo’ Mein! O heart, keep your morning sighs near, Chant 'Allah Hoo,' find solace, have no fear. (Bal-e-Jibril-095)  نِگہ اُلجھی ہوئی ہے رنگ و بُو میں خرد کھوئی گئی ہے چار سُو میں رنگ و بو: دنیا کی رونقیں، دنیا داری۔خرد: عقل۔ چار سُو: اردگرد مطلب: نظر رنگ و بو یعنی دنیا کی رونقوں میں الجھ کر رہ گئی ہے اور عقل اِدھر اُدھر بھٹکی پھر رہی ہے یعنی اللہ سے دُور ، پریشان اور غافل ہے۔ نہ چھوڑ اے دِل فغانِ صُبح گاہی اماں شاید مِلے، ’اللہ ھُو‘ میں! فغانِ صبح گاہی: صبح سویرے اللہ کے حضور فریاد کرنے کا عمل۔ اماں: پناہ، سکون۔ اللہ ھو میں: اللہ کا ذکر کرنے میں  مطلب: اس پریشانی کی کیفیت سے نکلنے کا ایک ہی حل ہے اور وہ یہ ہے کہ اے دل ! صبح سویرے اٹھ کر اللہ کے حضور فریاد کر۔یعنی اللہ تعالیٰ کا ذکر  کر۔ کیونکہ یہی اللہ ھو یعنی ذکر کرنے میں ہی اللہ کی امان ہے اور اسی سے ہی دل او...

Europe Ki Ghulami Pe Razamand Huwa Tu Mujh Ko To Gila Tujh Se Hai, Europe Se Nahin Hai! It is you who became the willing slave of Europe: My complaint is against you, it is not against Europe! یورپ کی غلامی پہ رضا مند ہوا تُو مجھ کو تو گِلہ تجھ سے ہے، یورپ سے نہیں ہے! https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham   #Muslims #Iqbal #Poetry #Lines #Quotes #Allah #Quran #MuhammadSAW #AllamaIqbal #Iqbaliyat #Stand #Stoodfirm #Palestine #Israel #War #Fight #Gaza #PalestineWar #IsraelWar #PalestineUnderAttacked #StandWithPalestine #Sad #Worried #MuslimUmmah #Ummat #OneUmmah #GazaGenocide #Wakeup 

Buton Se Tujh Ko Umeedain, Khuda Se Naumeedi Mujhe Bata To Sahi Aur Kafiri Kya Hai! You rely on worthless idols, rejecting the Almighty God: If this is not disbelief,  what else is disbelief? (Bal-e-Jibril-045) Nigah-e-Faqar Mein Shan-e-Sikandari Kya Hai بتوں سے تجھ کو امیدیں خدا سے نومیدی مجھے بتا تو سہی اور کافری کیا ہے مطلب: کفر کی ایک جامع تعریف علامہ نے اپنے  اس شعر میں بیان کر دی ہے کہ جو شخص خدا کی رحمت سے مایوس ہو کر غیر از خدا کے سامنے دست سوال دراز کرتا ہے حقیقتاً وہی کفر کا ارتکاب کرتا ہے ۔ لَا تَایْــٴَـسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِؕ-اِنَّهٗ لَا یَایْــٴَـسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ (۸۷) ترجمہ: اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو بیشک اللہ کی رحمت سے ناامید نہیں ہوتے مگر کافر لوگ۔(سورۃ یوسف: ۸۷)  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam...

(Bal-e-Jibril-028) Musalman Ke Lahoo Mein Hai, Saliqa Dil Nawazi Ka Kahan Se Tu Ne Ae Iqbal Seekhi Hai Darveshi Ke Charcha Padshahon Mein Hai, Teri Be-Niazi Ka Where did you learn, O Iqbal, this Dervishi (simplicity), that your contentment becomes a topic of discussion even among the kings! کہاں سے تو نے اے اقبال سیکھی ہے یہ درویشی کہ چرچا پادشاہوں میں ہے تیری بے نیازی کا معانی: درویشی: بے نیازی ۔ چرچا: ذکر ۔ پادشاہوں : بادشاہوں ۔ مطلب: اس نظم کے مقطع میں اقبال کہتے ہیں کہ بادشاہوں کو بھی اس امر پر یقینا حیرت ہوتی ہے کہ میں نے یہ بے نیازی اور درویشی کہاں سے سیکھی کہ میں اظہار حقیقت کے دوران کسی بادشاہ کی پروا بھی نہیں کرتا اور مجھے سچ کہنے میں کسی لمحے بھی دریغ نہیں ہوتا ۔ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Prayer #Poem #Shahyri #Motivation #Allah #Muhammad #...

(Bang-e-Dra-116) Shama Aur Shayar (شمع اور شاعر) The Candle And The Poet Ab Nawa Paira Hai Kya, Gulshan Huwa Barham Tera Be-Mehel Tera Taranum, Naghma Be-Mousam Tera Why are you Speeching now? your garden is in disorder! Your singing is out of place, your music is out of season Soch To Dil Mein, Laqab Saqi Ka Hai Zaiba Tujhe? Anjuman Pyasi Hai Aur Pemana Be-Sehba Tera! Just think if cup‐bearer’s title is appropriate for you Assembly is thirsty and the wine‐measure is empty of yours  Aur Hai Tera Shua’ar, Aaeene-e-Millat Aur Hai Zisht Ruyi Se Teri Aaeena Hai Ruswa Tera Your ways are different, the law of the Millat is different Your mirror has been disgraced by the ugly appearance of yours Kaaba Pehlu Mein Hai Aur Soudai-e-Butkhana Hai Kis Qadar Shourida Sar Hai Shauq-e-Be-Parwa Tera With the Ka’bah by your side you are temple’s lover How rebellious is your irresponsible love اب نوا پیرا ہے کیا، گلشن ہوا برہم ترا بے محل تیرا ترنّم، نغمہ بے موسم ترا معانی:: نوا پیرا: نغمہ ریزی ۔ برہم...

(Bal-e-Jibril-132) Zauq-o-Shauq کس سے کہوں کہ زہر ہے میرے لیے مئے حیات کہنہ ہے بزمِ کائنات، تازہ ہیں میرے واردات معانی: کہنہ ہے بزم کائنات: کائنات کی محفل پرانی ہے ۔ تازہ: نئے ۔ واردات: تجربات ۔ مطلب: اقبال کہتے ہیں کہ مجھے قدرت نے ایسے دور میں تخلیق کیا ہے کہ وہ انتہائی کہنہ عقائد کی آماجگاہ ہے اس پر ستم یہ کہ مجھے ایسے فرسودہ معاشرے میں نئے تصورات اور اجتہادی فکر کے ساتھ بھیجا گیا ہے ۔ اب اس کا گلہ اور شکایت کس سے کی جائے کہ اس نوع کی تضادات نے میری زندگی میں زہر گھول کر رکھ دیا ہے ۔ مسئلہ یہ ہے کہ عہد حال کے پس منظر میں میری سوچ اور نظر مستقبل تک رسائی حاصل کرنے کی اہل ہے جب کہ میرے گردوپیش فرسودہ اور منتشر نظریات سرگرداں نظر آتے ہیں ۔ حقیقت یہ ہے کہ جس عہد میں آج انسان سانس لے رہا ہے وہ بے حد پرانا ہو چکا ہے جو نئے افکار کو برداشت کرنے کا اہل نہیں ۔ کیا نہیں اور غزنوی کارگہِ حیات میں  بیٹھے ہیں کب سے منتظر اہلِ حرم کے سومنات معانی: غزنوی: محمود غزنوی ۔ کارگہِ حیات: زندگی کا میدانِ جنگ ۔ اہلِ حرم کے سومنات: مسلمانوں کے بت ، قبریں ، فرقے ۔ مطلب: اس وقت صورت حال یہ ہے کہ فقیہان...

Main Khud Bhi Nahin Apni Haqiqat Ka Shanasa Gehra Hai Mere Behr-e-Khiyalaat Ka Pani I, too, am unfamiliar with my own reality, The sea of my thoughts is so vast and too deep  Mujh Ko Bhi Tammana Hai Ke ‘Iqbal’ Ko Dekhun Ki Iss Ki Juddai Mein Bohat Ashak Fishani I also wish to see Iqbal In his separation, tears flow, like a gentle waterfall. (Bang-e-Dra-028) Zuhad Aur Rindi مَیں خود بھی نہیں اپنی حقیقت کا شناسا گہرا ہے مرے بحرِ خیالات کا پانی مجھ کو بھی تمنّا ہے کہ ’اقبال‘ کو دیکھوں کی اس کی جُدائی میں بہت اشک فشانی #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Prayer #Poem #Shahyri #Motivation #Allah #Muhammad #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Shaheen #NationalPoet #TheGreatPhilosopher #Leader #9Nov #9November #IqbalDay #Iqbaliyat #PoetoftheEast #BestPoetry #BestPoet #IqbalLovers #Philosopher #Thinker #HakeemulUmmat #Wakeup #Nation 

(Bang-e-Dra-019) Aik Arzoo Raton Ko Chalne Wale Reh Jaen Thak Ke Jis Dam Umeed Un Ki Mera Toota Huwa Diya Ho When night’s travelers falter behind with fatigue the dim light of my lantern may become a symbol of hope for them.   Iss Khamashi Mein Jaen Itne Buland Naale Taron Ke Qafle Ko Meri Sada Dra Ho In this silence may my heart’s wailing rise so high that my voice echoes in the caravans of stars. Har Dardmand Dil Ko Rona Mera Rula De Behosh Jo Pare Hain, Shaid Inhain Jaga De May every compassionate heart weeping with me be perhaps it may awaken those who may unconscious be ایک آرزو راتوں کو چلنے والے رہ جائیں تھک کے جس دم اُمّید اُن کی میرا ٹُوٹا ہوا دِیا ہو اس خامشی میں جائیں اتنے بلند نالے تاروں کے قافلے کو میری صدا درا ہو ہر دردمند دل کو رونا مرا رُلا دے بے ہوش جو پڑے ہیں، شاید انھیں جگا دے پہلا شعر: رات کے راہی جب سفر کرتے کرتے تھک کر رہ جائیں تو میرے جھونپڑے کے دیئے کی دھندلی روشنی ان کے لیے امید کی علامت بن جائے ۔ دوسرا شعر: اس خامشی کے عالم میں میری آہ و فغاں اتنی بلند ہو...

(Bal-e-Jibril-060) Sitaron Se Agay Jahan Aur Bhi Hain Gye Din Ke Tanha Tha Main Anjuman Mein Yahan Ab Mere Raazdaan Aur Bhi Hain Gone are the days when I was alone in company— here, now I have many of my confidants. گئے دن کہ تنہا تھا میں انجمن میں یہاں اب مرے رازداں اور بھی ہیں تنہا: اکیلا۔ انجمن: محفل۔رازداں: راز جاننے والا۔ مطلب: وہ دور ختم ہوا جب یہ دنیا اہل ذوق سے خالی ہو گئی تھی اور بقول اقبال میری حکیمانہ باتیں سننے پر کوئی آمادہ نہیں ہوتا تھا لیکن اب تو صورت حال بڑی حد تک مختلف ہے ۔ یہاں کچھ ایسے اہل ذوق موجود ہیں جو میری باتوں کو سنتے اور سمجھتے ہیں بلکہ میرے حکیمانہ اقوال کے رازداں بھی ہیں ۔ #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Prayer #Poem #Shahyri #Motivation #Allah #Muhammad #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Shaheen #NationalPoet #TheGreatPhilosopher #Leader #9Nov #9November #IqbalDay #Iqbaliyat #PoetoftheEast #BestPoetry #BestPoet #IqbalLovers #Philosopher #Thinker #HakeemulUmmat #Wakeup #Nation

(Bal-e-Jibril-071) Ki Haq Se Farishton Ne Iqbal Ki Ghamazi Ki Haq Se Farishton Ne Iqbal Ki Ghammazi Gustakh Hai, Karta Hai Fitrat Ki Hina Bandi The angels complained to God about Iqbal, saying, He is impolite and insolent, painting Nature in a brighter shade. Khaki Hai Magar Iss Ke Andaz Hain Aflaki Rumi Hai Na Shami Hai, Kashi Na Samarqandi Even though he's made of mud and water, he acts like a God, He doesn't belong to any specific place, he's free from worldly ties. Sikhlayi Farishton Ko Adam Ki Tarap Iss Ne Adam Ko Sikhata Hai Adaab-e-Khudawandi! He's revealed to the angels the depths of human yearning and aspirations, He eagerly wishes to teach earthly humans the divine ways and customs کی حق سے فرشتوں نے اقبال کی غمّازی گستاخ ہے کرتا ہے فطرت کی حنا بندی معانی: حق: اللہ تبارک و تعالٰی ۔ غمازی: شکایت۔ گستاخ : بے ادب ۔ حنا بندی: مہندی لگانا، سجانا مطلب: فرشتوں نے بارگاہ الٰہی میں اقبال کے خلاف یہ شکایت  پیش کی کہ یہ بہت گستاخ ہے اور یہ فطرت کے بناؤ سنگھار میں لگا رہت...

(Bal-e-Jibril-009) Ghazal  Iqbal is not hopeless from his barren field. If the soil is a little moist, it is very fertile, O cupbearer! Nahin Hai Na-Umeed Iqbal Apni Kisht-e-Weeran Se Zara Nam Ho To Ye Mitti Bohat Zarkhaiz Hai Saqi نہیں ہے نا اُمید اقبالؔ اپنی کشتِ ویراں سے ذرا نم ہو تو یہ مٹّی بہت زرخیز ہے ساقی معانی: کشتِ ویراں : اجڑی ہوئی کھیتی ۔ زرخیز: اچھی پیداوار دینے والی ۔ مطلب: اقبال اپنے ویران کھیت سے نا امید نہیں ہے اگر اس میں تھوڑی بھی آبیاری ہو جائے تو یہ مٹی بہت زرخیز ہو جائے گی۔ یعنی مسلمانوں کےحوالے سے اقبال مایوس نہیں ہے۔ اقبال کو یقین ہے کہ تھوڑے سے حالات بدلنے کی دیر ہے یہی قوم دوبارہ غالب ہو گی۔ ان شاءاللہ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Prayer #Poem #Shahyri #Motivation #Allah #Muhammad #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Shahe...

(Bang-e-Dra-055) Anokhi Wazaa Hai, Sare Zamane Se Nirale Hain Phala Phula Rahe Ya Rab ! Chaman Meri Umeedon Ka Jigar Ka Khoon De De Kar Ye Boote Main Ne Pale Hain O Lord, the garden of my hopes may remain prosperous I have raised these plants watering them with my heart's blood Mere Ashaar Ae Iqbal! Kyun Pyare Na Hon Mujh Ko Mere Toote Huwe Dil Ke Ye Dard Angaiz Nale Hain Why should not my verses be dear to me, O Iqbal These are the painful cries of my broken heart. پھلا پھولا رہے یارب چمن میری امیدوں کا جگر کا خون دے دے کر یہ بوٹے میں نے پالے ہیں معانی: پھلا پھولا: سرسبز ۔ جگر کا خون دینا: بہت غم اٹھانا ۔ بوٹے پالنا: پودوں کی پرورش کرنا ۔ مطلب: اے خدائے ذوالجلال! تجھ سے بس اتنی دعا ہے کہ میری آرزووَں اور تمناؤں کو پھلا پھولا رکھ ۔ اس لیے کہ ان کی پرورش کے لیے میں نے اپنا خون دیا ہے ۔ مرے اشعار اے اقبال کیوں پیارے نہ ہوں مجھ کو مرے ٹوٹے ہوئے دل کے یہ درد انگیز نالے ہیں معانی: اشعار: شعر کی جمع ۔ ٹوٹا ہوا دل: محبت میں مایوسی کا شکار دل ۔ درد انگیزنالے: درد بھرے گیت ۔ مطلب: غزل کے م...

(Bal-e-Jibril-053) Ghazal  Khird-Mandon Se Kya Puchon Ke Meri Ibtida Kya Hai Ke Main Iss Fikar Mein Rehta Hun, Meri Intiha Kya Hai What should I ask the wise about my origin: I dwell in this contemplation, what is my end! Khudi Ko Kar Buland Itna Ke Har Taqdeer Se Pehle Khuda Bande Se Khud Puche, Bata Teri Raza Kya Hai Develop the self so that before every decree God will ascertain from you: “What is your wish?” خردمندوں سے کیا پوچھوں کہ میری ابتدا کیا ہے کہ میں اس فکر میں رہتا ہوں کہ میری انتہا کیا ہے معانی: خردمندوں : عقل مندوں ۔ فکر: سوچ ۔ مطلب: اس شعر میں اقبال نے انسان کے وجود میں آنے اور اس کے مقاصد زندگی کے حوالے سے اشارتاً بات کی ہے ۔ وہ کہتے ہیں کہ اس حقیقت سے تو ہر شخص آگاہ ہے کہ وہ کس طرح سے تخلیق کیا گیا لیکن میرے نزدیک بنیادی مسئلہ یہ ہے کہ کیوں تخلیق کیا گیا اور پیدائش سے موت تک کا جو سفر ہے اس کے مقاصد کیا ہیں ۔ اس کا نصب العین کیا ہے ۔ یہی وہ بنیادی سوال ہے جس کا صحیح جواب انسان اور معاشرے میں انقلاب کی راہ ہموار کر سکتا ہے ۔ خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہ...