Aakhri Paigham

(Bal-e-Jibril-126) Momin Ke Jahan Ki Had Nahin Hai Momin Ka Maqam Har Kahin Hai There are no frontiers for the Man of Faith, He is at home everywhere. مومن کے جہاں کی حد نہیں ہے مومن کا مقام ہر کہیں ہے مطلب: اقبال نے اس سے پہلے عبد الرحمٰن ( جو کہ اندلس میں اموی سلطنت کا بانی تھا) کی مثال سامنے رکھ کر اپنا اصل پیغام نظم کے آخری شعر میں دیا اور وہ یہ کہ مسلمان اس دنیا میں صرف عروج و سر بلندی کے لیے آیا ہے اور اس کی سر بلندی کسی ایک ملک سے مخصوص نہیں۔ وہ ایک مقام کو چھوڑ کر دوسرے کی طرف جاتا ہے تو وہاں بھی اپنی قوتِ ایمان اور اپنے عزم و ہمت سے سر بلندی کے سامان فراہم کر لیتا ہے۔ Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #AllamaIqbal #AakhriPaigham #Poetry #NationalPoet #Iqbal #UrduPoetry #Quotes #Lines #Islam #Momin #MardeMusl...

(Bang-e-Dra-163) Tulu-e-Islam (طلوع اسلام) (The Rise of Islam) Koi Andaza Kar Sakta Hai Uss Ke Zor-E-Bazu Ka ! Nigah-E-Mard-E-Momin Se Badal Jati Hain Taqdeerain Can anyone even guess at the strength of his arm? By the glance of the man who is a true believer even destiny is changed. کوئی اندازہ کر سکتا ہے اُس کے زور بازو کا! نگاہِ مردِ مومن سے بدل جاتی ہیں تقدیریں کوئی اندازہ کر سکتا ہے اس کے زورِ بازو کا نگاہِ مرد مومن سے بدل جاتی ہیں تقدیریں معانی: مردِ مومن: پختہ ایمان والا مسلمان، مومن کامل ۔ مطلب: ایک مرد مومن جس کا ایمان پختہ ہو چکا ہو اور جو مومن کامل بن چکا ہو اس کے زور بازو کا انداز ہ کرنا کسی کے بس کا روگ نہیں کہ اس کی نگاہ ہی میں قوموں کی تقدیر بدلنے کی صلاحیت موجود ہوتی ہے ۔ Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripai...

.(Bal-e-Jibril-093)  Na Momin Hai Na Momin Ki Ameeri Raha Sufi, Gyi Roshan Zameeri Neither the Muslim nor his power survives; The Sufi has outlived his radiant soul; Khuda Se Phir Wohi Qalb-o-Nazar Mang Nahin Mumkin Ameeri Be-Faqeeri Ask God for the heart and soul of men of the past, Become a fakir, first, to regain thy power. نہ مومن ہے نہ مومن کی امیری رہا صوفی، گئی روشن ضمیری  مومن: سچا مسلمان۔ امیری : سرداری۔روشن ضمیری : باطن کا اللہ کے عشق سے منور ہونا۔ مطلب: اب صورت احوال یہ ہے کہ مرد مومن میں بھی وہ صلاحتیں باقی نہیں رہیں جو اس کا طرہ امتیاز تھیں ۔ یہی کیفیت صوفی اور درویش کی ہے کہ اس میں اور تو سب کچھ ہے روشن ضمیری کا فقدان ہے ۔یعنی اس کے باطن سے عشقِ حقیقی کی آگ بجھ گئی ہے۔  خدا سے پھر وہی قلب و نظر مانگ نہیں ممکن امیری بے فقیری قلب و نظر: دل اور نگاہ۔ بے فقیری: مومنانہ اوصاف کے بغیر مطلب: ان حالات کے پیش نظر رب ذوالجلال سے اسی قلب و نظر مانگ جو تجھ میں فقیری کی شان پیدا کردے ۔یاد رہے کہ درویش صفتی ہی حقیقی امارت اور قیادت کی آئینہ دار ہوتی ہے ۔ Recited by: Zia ...

(Bang-e-Dra-163) Tulu-e-Islam (طلوع اسلام) (The Rise of Islam) Tere Ilm-O-Mohabbat Ki Nahin Hai Intaha Koi Nahin Hai Tujh Se Barh Kar Saaz-E-Fitrat Mein Nawa Koi There is no limit to your knowledge and love; In the instrument of nature there is no sweeter song than you. ترے علم و محبت کی نہیں ہے انتہا کوئی نہیں ہے تجھ سے بڑھ کر سازِ فطرت میں نوا کوئی معانی: سازِ فطرت: قدرت کا باجا، سارنگی ۔ نوا: لے، سر ۔ مطلب: اے مرد مسلماں ! اس امر میں کسی شک کی گنجائش نہیں ہے کہ تیرا علم اور تیرا جذبہ محبت دونوں بیکراں ہیں یعنی انتہا کو پہنچے ہوئے ہیں اور مظاہر کائنات میں بھی تیرا وجود سب سے اعلیٰ اور بلند ہے ۔ Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #AllamaIqbal #AakhriPaigham #Poetry #NationalPoet #Iqbal #UrduPoetry #Quotes #Lines #Isl...

  (Bang-e-Dra-169) Ghazal  Na Kaheen Jahan Mein Aman Mili, Jo Aman Mili To Kahan Mili Mere Jurm-e-Khana Kharab Ko Tere Ufuw-e-Banda Nawaz Mein My dark misdeeds found no refuge in the wide world— The only refuge they found was in Your Gracious Forgiveness نہ کہیں جہاں میں اماں ملی، جو اماں ملی تو کہاں ملی مرے جرمِ خانہ خراب کو ترے عفوِ بندہ نواز میں معانی: خانہ خراب: گھر کو اجاڑ دینے والا گناہ، خطا ۔ تیرے: خدا کا ۔ عفوِ بندہ نواز: یعنی ایسی معافی جو بندوں پر مہربانی کرنے والی ہے ۔ مطلب: اے مولائے کائنات! میرے گناہ گار وجود کو ساری دنیا میں کسی مقام پر بھی پناہ نہیں مل سکی جب کہ اس گناہ نے مجھے برباد کر کے رکھ دیا تھا ۔ پناہ ملی بھی تو محض تیرے دامنِ رحمت میں ۔ جہاں میرے گناہ کو نہ صرف یہ کہ چھپا لیا بلکہ معاف کر دیا ۔ Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriP...

(Bal-e-Jibril-124) Masjid-e-Qurtaba (مسجد قرطبہ)   Tu Ho Agar Kam Ayaar, Main Hun Agar Kam Ayaar Mout Hai Teri Baraat, Mout Hai Meri Baraat If you are found wanting, if I am found wanting. Death is your ultimate destiny, Death is my ultimate destiny. تُو ہو اگر کم عیار، مَیں ہُوں اگر کم عیار موت ہے تیری برات، موت ہے میری برات معانی: عیار: کھوٹا ۔ برات: قسمت ۔ مطلب: کمزور اور بے حقیقت انسان کو خواہ وہ کوئی بھی ہو زمانہ مٹا کر رکھ دیتا ہے اس کا مقدر موت کے سوا اور کچھ نہیں ۔ مراد یہ ہے کہ وقت و استحکام زندگی کی دلیل ہیں جب کہ انتشار اور کمزوری موت کی علامتیں ہیں ۔ Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #AllamaIqbal #AakhriPaigham #Poetry #NationalPoet #Iqbal #UrduPoetry #Quotes #Lines #Islam #Shikwa #shayari #Naza...

(Bal-e-Jibril-031) Ghazal Hazar Khof Ho Lekin Zuban Ho Dil Ki Rafeeq Yehi Raha Hai Azal Se Qalanderon La Tareeq There may be countless fears, but the tongue should be a friend of the heart. Since the beginning of time, this has been the path of the Qalanders. ہزار خوف ہو، لیکن زباں ہو دل کی رفیق یہی رہا ہے ازل سے قلندروں کا طریق معانی: قلندروں کا طریق: اللہ والوں کا طریقہ ۔ مطلب: آغاز کائنات سے خدا کے نیک اور وفا شعار لوگوں کا یہی طرز عمل رہا ہے کہ کتنے بھی نامساعد حالات ہوں ان کا دل عشق حقیقی اور زبان پر ہمیشہ کلمہَ حق رہا ہے ۔ اس مقصد کے لیے انھوں نے بے شمار قربانیاں دیں اور سچ کہنے سے گریز نہیں کیا ۔ Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #AllamaIqbal #AakhriPaigham #Poetry #NationalPoet #Iqbal #UrduPoetry #Quotes #Li...

(Bal-e-Jibril-088) Yaqeen, Misel-e-Khalil Aatish Nasheeni Yaqeen. Misl-e-Khalil Atish Nasheeni Yaqeen, Allah Masti, Khud Guzini Faith, like Abraham, sits down in the fire; To have faith is to be drawn into God and to be oneself. Sun, Ae Tehzeeb-e-Hazir Ke Giraftar Ghulami Se Bat-tar Hai Be-Yaqeeni Listen, you captive of modern civilization, To lack faith is worse than slavery! یقین مثلِ خلیل آتش نشینی یقین اللہ مستی، خود گزینی   سُن اے تہذیبِ حاضر کے گرفتار غلامی سے ابتر ہے بے یقینی معانی: خود گزینی: اپنے آپ کو چننا، اختیار کرنا اپنی ذات کی حقیقت سمجھ کر اس پر پختہ ہو جانا ۔ مطلب: اس رباعی میں علامہ نے یقین کامل کی ماہیت بیان کرتے ہوئے نہ صرف یہ کہ چند سوال اٹھائے ہیں بلکہ ساتھ ہی ان کے جوابات مختصر اور جامع انداز میں پیش کئے ہیں ۔ فرماتے ہیں کہ جب ہم سوچتے ہیں کہ یقین کامل کیا ہے تو اس کا بڑا آسان اور مثبت جواب پیغمبر برحق حضرت ابراہیم خلیل اللہ کے عمل میں مل جاتا ہے کہ بے دھڑک انجام کی پروا کئے بغیر آتش نمرود میں کود پڑے تھے ۔ اقبال نے خود ایک دوسرے مقام پر اسی مضمون کے حوالے...

(Zarb-e-Kaleem-141) Hunarwaran-e-Hind Hind Ke Shayar-o-Sooratgar-o-Afsana Nawees Ah, Becharon Ke Asaab Pe Aurat Hai Sawar! India's poets, painters, and short story writers, Alas! On the nerves of these helpless ones, the woman rides. ہند کے شاعر و صورت گر و افسانہ نویس آہ! بے چاروں کے اعصاب پہ عورت ہے سوار معانی: صورت گر: مصور ۔ اعصاب: عصب کی جمع یعنی رگ اور پٹھے ۔ مطلب: اس آخری شعر میں علامہ نے برصغیر کے مصوروں ، شاعروں اور افسانہ نگاروں کا ذکر کرتے ہوئے کہا ہے کہ یہ ایسے فن پارے تخلیق کرتے ہیں جن میں عورت اور اس سے متعلق سفلی جذبات کا ضرور ذکر ہوتا ہے ۔ معلوم ہوتا ہے کہ عورت اور جنسی و سفلی جذبات ان کے رگ و ریشہ میں سما گئے ہیں ۔ اور اس کے سوا انہیں کسی اور موضوع پر سوچنے کی توفیق ہی نہیں ہے ۔ اس سلسلے میں اگر ہم دور جدید کی ترقی پسند تحریک کو دیکھیں تو اس سے متعلقہ جملہ فن کاروں کا یہی حال ہے ۔ حتیٰ کہ انھوں نے کارل مارکس کی بے دینی اور فرائیڈ کی جنسیات کو بھی عام کرنے سے پرہیز نہیں کیا ۔ Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https:...

(Bang-e-Dra-058) Jinhain Main Dhoondta Tha Asmanon Mein Zameenon Mein Mahine Wasl Ke Ghariyon Ki Soorat Urte Jate Hain Magar Ghariyan Judai Ki Guzerti Hain Mahinon Mein The months of the union continue flying like moments But the moments of separation paas like months! مہینے وصل کے گھڑیوں کی صورت اُڑتے جاتے ہیں مگر گھڑیاں جدائی کی گزرتی ہیں مہینوں میں معانی: وصل: محبوب سے ملاپ ۔ گھڑیوں کی صورت: مراد بڑی تیز ی سے ۔ مہینوں میں : مراد بہت آہستہ ۔ مطلب: اس شعر میں اقبال محبوب سے وصل اور فراق کے معاملات کا جائزہ لیتے ہوئے کہتے ہیں کہ جب محبوب سے وصال یعنی ملاپ کے مواقع محبوب کو حاصل ہوتے ہیں تو مہینے بھی لگا کر چند لمحوں میں اڑ جاتے ہیں جب کہ اس سے جدائی کے چند لمحات بھی مہینوں پر محیط دکھائی دیتے ہیں ۔  Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tik...

(Bang-e-Dra-163) Tulu-e-Islam (طلوع اسلام) (The Rise of Islam) Amal Se Zindagi Banti Hai Jannat Bhi, Jahanum Bhi Ye Khaki Apni Fitrat Mein Na Noori Hai Na Naari Hai By action life become Either paradise or hell; This creature of dust in its nature is neither of  light nor of fire. عمل سے زندگی بنتی ہے جنت بھی جہنم بھی یہ خاکی اپنی فطرت میں نہ نوری ہے نہ ناری ہے معانی: عمل: جدوجہد، انسانیت کی خیر خواہی کے لیے کام کرنا ۔ نوری: نور سے بنا ہوا، فرشتہ ۔ ناری: آگ سے بنا ہوا ، شیطان، یعنی برا ۔ مطلب: اقبال فرماتے ہیں کہ یہ صرف عمل اور جدوجہد ہی ہے جو زندگی کی تعمیر میں بنیادی کردار ادا کرتے ہیں ۔ انہی کے سبب انسانی زندگی جنت بھی بن سکتی ہے اور عمل درست نہ ہو تو وہ جہنم کا عذاب بھی بن سکتا ہے ۔ اس لیے پیدائشی سطح پر انسان نہ تو جنتی ہے نا دوزخی بلکہ اس کے اچھے اعمال اور برے اعمال ہی دراصل دنیا اور آخرت کی بھلائی اور برائی کے ذمہ دار ہیں ۔ Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPa...

(Bang-e-Dra-162) Jawab-e-Khizar (خضر راہ - جواب خضر)  Aik Hon Muslim Haram Ki Pasbani Ke Liye Neel Ke Sahil Se Le Kar Ta Bakhak-e-Kashghar Unite, O Muslims, for the protection of the Haram. From the banks of the Nile to the deserts of Kashgar. ایک ہوں مسلم حرم کی پاسبانی کے لیے نیل کے ساحل سے لے کر تابخاکِ کاشغر معانی: نیل: دریائے نیل، مصر کا مشہور دریا ۔ تابخاکِ کاشغر: کاشغر کی سرزمین، ترکستان کا ایک شہر ۔ مطلب: حرم اور دین کا تحفظ اسی صورت میں ممکن ہو سکتا ہے کہ دریائے نیل کے ساحل سے لے کر کاشغر تک مسلمان متحد ہو کر صف آرا ہوں یعنی افریقہ سے لے کر ترکی تک مسلمان اپنے تمام اختلاف بھلا کر ایک ہو جائیں اسی اتحاد میں ملت اسلامیہ کی نجات ہے ۔ Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allama...

(Bal-e-Jibril-142) Saqi Nama (ساقی نامہ)  Bujhi Ishq Ki Aag, Andhair Hai Musalman Nahin, Raakh Ka Dhair Hai If the fire of love is extinguished, there is darkness. If so, then you're not a Muslim but a pile of ashes. بجھی عشق کی آگ اندھیر ہے مسلماں نہیں راکھ کا ڈھیر ہے مطلب: بجھی عشق کی آگ: اللہ کی محبت کا ختم ہو جانا۔ اندھیر ہے: غضب ہے۔ راکھ کا ڈھیر ہے: مراد بے حس دل، مردہ دل والا۔ مطلب:  اگر مسلمان کے دل میں عشق حقیقی کا شعلہ بجھ جائے تو وہ بے حس اور مردہ ہو جاتا ہے۔ جیسے آگ جلتی رہے تو تپش ملتی رہے گی، اگر آگ بجھ جائے تو  وہ راکھ کا ڈھیر بن جاتی ہے۔ اسی لیے اللہ کی محبت ہر وقت دل میں ہونی چاہیے۔   Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #AllamaIqbal #AakhriPaigham #Poetry #NationalPoet #Iqbal #UrduP...

(Bang-e-Dra-055) Ghazal  Anokhi Waza Hai, Sare Zamane Se Nirale Hain Ye Ashiq Kon Si Basti Ke Ya-Rab Rehne Wale Hain Unusual in state, distinct from the whole world they are O Lord! Inhabitants of which habitation these Lovers are? انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں یہ عاشق کون سی بستی کے یارب رہنے والے ہیں معانی: انوکھی وضع: نرالی شکل و صورت ۔ بستی: آبادی، شہر ۔ مطلب: اس غزل کے مطلع میں اقبال کہتے ہیں کہ یہ جو حاملان عشق و محبت ہیں اپنی وضع قطع کے اعتبار سے انہوں نے خود کو باقی دنیا کے لوگوں سے الگ تھلگ کیا ہوا ہے ۔ ان کو دیکھنے پر انسان یہ سوچنے پر مجبور ہو جاتا ہے کہ نہ جانے یہ لوگ کس دنیا کے باشندے ہیں کہ ان کے طور طریقے تو دوسروں سے قطعی طور پر مختلف نظر آتے ہیں ۔ Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Al...

Ae Dil! Tu Bhi Khamosh Ho Ja Aghosh Mein Gam Ko Le Ke So Ja Oh heart! You also become quiet, Keep your grief hugged close, and sleep (Bang-e-Dra-081) Aik Sham اے دل! تو بھی خموش ہو جا آغوش میں غم کو لے کے سو جا https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Shahyri #Motivation #Inspiration #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Iqbaliyat #Pakistan #Hope #World #Unity #SadPoetry #Sad #Worried #Sadlines #SadQuotes

(Bang-e-Dra-102) Wataniyat (وطنیت) Patriotism In Taza Khudaon Mein Bara Sub Se Watan Hai Jo Pairhan Iss Ka Hai, Woh Mazhab Ka Kafan Hai Country, is the biggest among these new gods! What is its shirt is the shroud of Deen (Religion) Bazu Tera Touheed Ki Quwwat Se Qawi Hai Islam Tera Dais Hai, Tu Mustafavi Hai Your arm is enforced with the strength of the Divine Unity You are the followers of Mustafa, your country is Islam Nazzara-e-Dairina Zamane Ko Dikha De Ae Mustafavi Khak Mein Iss Butt Ko Mila De! You should show the old panorama to the world O Mustafaa’s follower! You should destroy this idol ان تازہ خداؤں میں بڑا سب سے وطن ہے جو پیرہن اس کا ہے وہ مذہب کا کفن ہے معانی: تازہ خدا: نئے نئے آقا ۔ مذہب کا کفن: مراد مذہب کی موت، خاتمہ ۔ مطلب: چنانچہ اس نے اب تو جو بت تراشے ان میں سب سے بڑا اور بلند و بالا بت وطن ہے اس بت کو جو لباس پہنایا ہے وہ مذہب اور عقیدے کے لیے کفن کی حیثیت رکھتا ہے ۔ یعنی وطن کی پرستش مذہب اور عقائد کے منافی ہے ۔ بازو ترا توحید کی قوت سے قوی ہے اسلام ترا دیس ہے ت...

(Bang-e-Dra-009) Bache Ki Dua Ho Mere Dam Se Yunhi Mere Watan Ki Zeenat Jis Tarha Phool Se Hoti Hai Chaman Ki Zeenat May My Homeland Through Me Attain Elegance As The Garden Through Flowers Attains Elegance ہو مرے دم سے یونہی میرے وطن کی زینت جس طرح پھول سے ہوتی ہے چمن کی زینت مطلب: جس طرح پھول چمن کی زیبائش اور زینت کا سبب ہوتا ہے اسی طرح میری ذات میرے وطن کی زیبائش کا سبب بن جائے ۔ Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Shahyri #Motivation #Inspiration #Allah #MuhammadSAW #MuhmmadPBUH #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Iqbaliyat #Pakistan #14August #IndependanceDay #Watan #Country #Homeland #Hope #World #TasveereDard #Unity #Itihad #Unite

(Bang-e-Dra-042) Hindustani Bachon Ka Qaumi Geet Toote The Jo Stare Faras Ke Asman Se Phir Taab De Ke Jis Ne Chamkaye Kehkashan Se The stars which had fallen from the sky of Persia Which illuminated and established in the milky way again Wahdat Ki Laiy Suni Thi Dunya Ne Jis Makan Se Meer-e-Arab (S.A.W.) Ko Aayi Thandi Hawa Jahan Se The House from which the world had heard Tawhid’s tune From where the Holy Prophet had felt cool breeze Mera Watan Wohi Hai, Mera Watan Wohi Hai That same is my homeland, that same is my homeland ٹوٹے تھے جو ستارے فارس کے آسماں سے پھر تاب دے کے جس نے چمکائے کہکشاں سے معانی: فارس کا آسمان: مراد ایران کا ملک ۔ جو ستارے ٹوٹے: مراد جن اہل علم و معرفت نے وہاں سے ہجرت کی ۔ تاب دینا: چمکانا، پالش کرنا ۔ کہکشاں : لکیر سے ملتے جلتے چھوٹے چھوٹے ستارے ۔ مطلب: ایران سے آنے والے امراء اہل حکمت و دانش اور ہنر مند لوگ ہندوستان میں آ کر رچ بس گئے تو انھوں نے وہ شہرت و عزت پائی کہ ان کے علم و حکمت کی روشنی دور دور تک جا پہنچی ۔   وحدت کی لے سنی تھی دنیا نے جس مکاں سے...

(Bang-e-Dra-034) Tasveer-e-Dard (تصویر درد)  Parona Aik Hi Tasbeeh Mein In Bikhare Danon Ko Jo Muskhil Hai, To Iss Mushkil Ki Asan Kar Ke Chorun Ga Bringing together these dispersed ones into a single unity, Is difficult, I will surely make this difficult task easy پرونا ایک ہی تسبیح میں ان بکھرے دانوں کو جو مشکل ہے، تو اس مشکل کو آساں کر کے چھوڑوں گا معانی: ایک ہی تسبیح میں پرونا: مراد ان فرقوں میں اتفاق و اتحاد پیدا کرنا ۔ بکھرے دانے: مراد مختلف فرقوں کی صورت ۔ مطلب: میرے اہل وطن نفاق اور نفرت کی آگ میں  جل رہے ہیں ۔ میں اس حقیقت سے پوری طرح سے آگاہ ہوں تا ہم خود پر اتنا اعتماد بھی ہے کہ اگر قوم میں  اتفاق و اتحاد پیدا کرنا مشکل ہے تو اس مشکل کو آسان کرکے چھوڑوں گا۔  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Shahyri #akhripagham #Motiv...

(Bang-e-Dra-034) Tasveer-e-Dard (تصویر درد) The Portrait Of Anguish Ujaarha Hai Tameez-e-Millat-o-Aaeen Ne Qoumon Ko Mere Ahl-e-Watan Ke Dil Mein Kuch Fikar-e-Watan Bhi Hai? Distinction of sects and governments has destroyed nations Is there any concern for the homeland in my compatriot’s hearts? اُجاڑا ہے تمیزِ ملّت و آئِیں نے قوموں کو مرے اہلِ وطن کے دل میں کچھ فکرِ وطن بھی ہے؟ معانی: اجاڑا ہے: تباہ کیا ہے ۔ تمیز ملت و آئیں : تعصب کی بنا پر مذہب ، فرقوں میں فرق کرنے کا عمل ۔ فکرِ وطن: وطن کی حفاظت کا خیال ۔ مطلب: نفرت و افتراق نے ہی قوموں کی بربادی میں نمایاں کردار ادا کیا ہے ۔ لیکن میرے اہل وطن اس حقیقت سے بے خبر نظر آتے ہیں ۔ انہیں وطن کی کوئی فکر نہیں ۔ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Shahyri #akhripagham #Motivation #Inspiration #Allah #Muham...

(Bang-e-Dra-116) Shama Aur Shayar (شمع اور شاعر) The Candle And The Poet Rahzan-e-Himmat Huwa Zauq-e-Tan Asani Tera Beher Tha Sehra Mein Tu, Gulshan Mein Misl-e-Joo Huwa Your love for indulgence became a robber of courage You were an ocean in wilderness, in garden a brook you became Apni Asliyat Pe Qayam Tha To Jamiat Bhi Thi Chor Kar Gul Ko Preshan Karwaan-e-Boo Huwa When you stood firm in your purity, you had the nation also Caravan of fragrance after leaving the rose scattered became Zindagi Qatre Ki Sikhlati Hai Asrar-e-Hayat Ye Kabhi Gohar, Kabhi Ansu Huwa The life of the drop has lessons of the secrets of life Sometimes pearl, sometimes dew, sometimes tear it became Phir Kahin Se Iss Ko Paida Kar, Bari Doulat Hai Ye Zindagi Kaisi Jo Dil Begana-e-Pehlu Huwa Obtain it from somewhere it is a great wealth What good is life if the heart unaware of bosom became Aabru Baqi Teri Millat Ki Jamiat Se Thi Jab Ye Jamiat Gyi, Dunya Mein Ruswa Tu Huwa Your honor depended upon the organization ...

(Bang-e-Dra-092) March 1907 (مارچ ١٩٠٧) Na Pooch Iqbal Ka Thikana, Abhi Wohi Kaifiyat Hai Uss Ki Kahin Sar-e-Rah Guzar Baitha Sitam Kash-e-Intizar Ho Ga Do not ask about the condition of Iqbal, he is in the same state Sitting somewhere by the wayside he must be waiting for oppression! نہ پُوچھ اقبالؔ کا ٹھکانا، ابھی وہی کیفیت ہے اُس کی کہیں سرِ رہ گزار بیٹھا ستم کشِ انتظار ہو گا معانی: ٹھکانہ: مقام، منزل۔ کیفیت: حالت، ستم کشِ انتظار:انتظار کے ستم اُٹھانے والا مطلب: انتظارِ یار کی زحمت اُٹھانے سے مُراد یہ ہے کہ یہ جو اعلانیہ علامہ اقبال نے اپنے دل کی تبدیلی کا اظہار کیا ہے، جس کی کٹھن راہ پر درماندہ قافلے کو لے کر چلنے کا عظم کیا ہے،  اس میں ان کو کئی ہم خیال درکار ہیں جو مل کر ایک بڑا قافلہ بنا سکیں، خواہ وہ قافلہ مورِ ناتواں کا ہو، دریا کی  موجیں تب بھی پار کی جا سکتی ہیں۔ Recited by: Zia Mohyeddin Sahib  Recitation Courtesy: Iqbal Academy Pakistan  https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://w...

(Bang-e-Dra-009) Bache Ki Dua Zindagi Ho Meri Parwane Ki Surat Ya RAB Ilm Ki Shamma Se Ho Mujh ko Mohabbat Ya RAB! May My Life Like That Of  The Moth Be O LORD May I Love The Lamp Of  Knowledge O LORD! زندگی ہو مری پروانے کی صورت یارب علم کی شمع سے ہو مجھ کو محبت یارب مطلب: خداوندا! جس طرح پروانہ شمع پر نثار ہو کر زندہَ جاوید ہو جاتا ہے اسی طرح مجھ کو بھی صلاحیت عطا کر کہ اپنی جدوجہد اور قربانی سے وطن کو سنوار سکوں ۔ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Shahyri #akhripagham #Motivation #Allah #Muhammad #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Iqbalforchildren #iqbalforkids #KidsPoetry #Bachonklie #Poetryforchildren #Dua #Prayers #Namaz #KidsPrayer #KidsDua

(Bang-e-Dra-034) Tasveer-e-Dard (تصویر درد)  Watan Ki Fikar Kar Nadan! Musibat Ane Wali Hai Teri Barbadiyon Ke Mashware Hain Asmanon Mein Think of the homeland, O ignorant one! Hard times are coming Conspiracies for your destruction are afoot in the heavens Zara Dekh Uss Ko Jo Kuch Ho Raha Hai, Hone Wala Hai Dhara Kya Hai Bhala Ehd-e-Kuhan Ki Dastnon Mein Pay attention to what is happening and what is going to happen What good there is in repeating the tales of the old glories? Ye Khamoshi Kahan Tak? Lazzat-e-Faryad Paida Kar Zameen Par Tu Ho Aur Teri Sada Ho Asmanon Mein How long will you remain silent? Create taste for complaint! You should be on the earth, so your cries be in the heavens! Na Samjho Ge To Mit Jao Ge Ae Hindustanon Walo ! Tumhari Dastan Tak Bhi Na Ho Gi Daston Mein You will be annihilated if you do not understand, O people of India! Even your tales will disappear from the world’s chronicles وطن کی فکر کر ناداں! مصیبت آنے والی ہے تری بربادیوں کے مشورے ہیں آسمانوں م...

(Bang-e-Dra-101) Tarana-e-Milli Cheen-o-Arab Humara, Hindustan Humara Muslim Hain Hum, Watan Hai Sara Jahan Humara China and Arabia are ours; India is ours. We are Muslims, the whole world is ours. چین و عرب ہمارا، ہندوستاں ہمارا مسلم ہیں ہم، وطن ہے سارا جہاں ہمارا معانی: ترانہ ملی: قومی گیت ۔ سارا جہاں وطن ہونا: مراد مسلمان جغرافیائی حدوں کا قائل نہیں ۔ مطلب: اقبال کہتے ہیں کہ چین، عرب اور ہندوستان یہ سب ہمارے ملک ہیں ۔ ہم مسلمان ہیں اور سارا جہان ہمارے وطن کے مانند ہے ۔ اس لیے کہ اپنے عقیدے کے اعتبار سے مسلمان کسی مخصوص خطہ زمین کو خود سے وابستہ نہیں سمجھتا ۔ یہی وجہ ہے کہ اقبال سارے جہان کو اپنا وطن شمار کرتے ہیں ۔ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Shahyri #akhripagham #Motivation #Inspiration #Allah #Muhammad #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham ...

Khol Ankh, Zameen Dekh, Falak Dekh, Faza Dekh Mashriq Se Ubharte Huwe Suraj Ko Zara Dekh Open your eyes, look at the earth, look at the sky, look at the atmosphere. Look at the rising sun from the East. کھول آنکھ، زمیں دیکھ، فلک دیکھ، فضا دیکھ مشرق سے اُبھرتے ہوئے سُورج کو ذرا دیکھ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Poem #Shahyri #akhripagham #Motivation #Inspiration #Allah #Muhammad #DrIqbal #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Mountains #Clouds #Air #Winds #Skies #Angel #Sun #Eyes #Iqbaliyat #Pakistan #Watan #Country #Homeland #Hope 

(Bang-e-Dra-116) Shama Aur Shayar (شمع اور شاعر) The Candle And The Poet Akhir-e-Shab Deeb Ke Qabil Thi Bismil Ki Tarap Subahdam Koi Agar Balaye Baam Aya To Kya The lover’s condition was worth seeing at the night’s end The Beloved’s arrival early in the morning matters little آخرِ شب دید کے قابل تھی بسمل کی تڑ پ صبح دم کوئی اگر بالائے بام آیا تو کیا معانی:: آخرِ شب: رات کا آخری حصہ ۔ بسمل: زخمی ۔ صبح دَم: صبح کے وقت ۔ کوئی: مراد محبوب ۔ بالائے بام: چھت پر ۔ مطلب: رات کے آخری حصے میں محبت کے زخمی کی حالت دیکھنے والی تھی وہ تڑپ تڑپ کر مر گیا صبح کے وقت اس کے محبوب نے چھت پہ آکر اپنا جلوہ دکھایا تو کیا فائدہ کہ اس کے جلوے کو ترسنے والا تو رخصت ہو گیا ہے۔  یعنی اے مسلمان! ملت تڑپ تڑپ کر تجھے بلاتی رہی مگر تو سویا رہا۔ اقبال یہاں پر اپنی قوم کو جگھا رہے ہیں۔  https://allamaiqbal.carrd.co https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham https://www.instagram.com/akhripaigham https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #All...

(Bal-e-Jibril-124) Masjid-e-Qurtaba (مسجد قرطبہ) The Mosque of Cordoba Awwal-O-Akhir Fana, Batin-O-Zahir Fana Naqsh-E-Kuhan Ho Ke Nau, Manzil-E-Akhir Fana Annihilation is the end of all beginnings; Annihilation is the end of all ends. Extinction, the fate of everything; Hidden or manifest, old or new. اوّل و آخر فنا، باطن و ظاہر فنا نقشِ کُہن ہو کہ نَو، منزِل آخر فنا      معانی: اول و آخر: ابتدا و انتہا۔ فنا: مٹنا۔ باطن : انسان کا اندر ، دل: ظاہر : جسے دیکھا جا سکے۔ نقشِ کہن: پرانے نشان۔ نو : نئے۔ منزلِ آخر فنا: آخر منزل مٹنی ہے۔ مطلب: نظم مسجدِ قرطبہ کے پہلے کچھ اشعار اور اس شعر میں اقبال یہ کہتے ہیں کہ اس جہان کا اول و آخر غرض ہر شے کا مقصد فنا کے علاوہ اور کچھ نہیں ۔ یہ شعر عملاً قرآن پاک کی اس آیت کی تعبیر ہے کہ ہر ذی روح نے موت کا مزا ضرور چکھنا ہے یعنی کہ موت ہر شے کا مقدر ہے ۔ شعر کا مفہوم یہ ہے کہ آغاز ہو یا انجام ظاہر ہو یا باطن! کوئی تخلیق نئی ہو یا پرانی! بالاخر اس کی منزل فنا کے سوا اور کچھ نہیں ۔ https://allamaiqbal.carrd.co https://www.youtube.com/@Aakhr...