Aakhri Paigham

Poetry of Dr. Allama Iqbal  Voice of Zia Mohyeddin کِیا رفعت کی لذّت سے نہ دل کو آشنا تو نے گزاری عمر پستی میں مثالِ نقشِ پا تو نے رہا دل بستۂ محفل، مگر اپنی نگاہوں کو کِیا بیرونِ محفل سے نہ حیرت آشنا تو نے فدا کرتا رہا دل کو حَسینوں کی اداؤں پر مگر دیکھی نہ اس آئینے میں اپنی ادا تو نے تعصّب چھوڑ ناداں! دہر کے آئینہ خانے میں یہ تصویریں ہیں تیری جن کو سمجھا ہے بُرا تو نے سراپا نالۂ بیدادِ سوزِ زندگی ہو جا سپند آسا گرہ میں باندھ رکھّی ہے صدا تو نے صفائے دل کو کیا آرائشِ رنگِ تعلّق سے کفِ آئینہ پر باندھی ہے او ناداں حنا تو نے زمیں کیا، آسماں بھی تیری کج بینی پہ روتا ہے غضب ہے سطرِ قرآں کو چلیپا کر دیا تو نے! زباں سے گر کِیا توحید کا دعویٰ تو کیا حاصل! بنایا ہے بُتِ پندار کو اپنا خدا تو نے (Bang-e-Dra-034) Tasveer-e-Dard (تصویر درد) The Portrait Of Anguish Kiya Riffat Ki Lazzat Se Na Dil Ko Ashna Tu Ne Guzri Umer Pasti Mein Misal-e-Naqsh-e-Pa Tu Ne You have not acquainted your heart with pleasure of dignity You have passed your entire life in humility like foot‐prints Raha Dil Basta-e-...

 (Zarb-e-Kaleem-062) Mard-e-Musalman (مرد مسلمان) A Muslim Har Lehza Hai Momin Ki Nayi Shan, Nayi Aan Guftar Mein, Kirdar Mein, Allah Ki Burhan! A Muslim true gets grandeur new with moment's change and every hour: By words and deeds he gives a proof of Mighty God, His reach and power. گفتار میں ، کردار میں اللہ کی برہان معانی: گفتار: بات چیت ۔ کردار: عمل ۔ برہان: دلیل، ثبوت ۔ مطلب: مرد مومن کی صفت یہ ہے کہ وہ ہر لمحہ ایک نئی شان ایک نئے شکوہ اور ایک نئے اکرام کی صورت میں ہوتا ہے ۔ وہ ایک جامد شے کی طرح منجمد نہیں ہوتا بلکہ ہر لمحہ ایک نئی شان کی صورت میں نمودار ہوتا ہے ۔ اس کی گفتگو سنیں یا اس کا عمل دیکھیں دونوں چیزیں اللہ تعالیٰ کی حجت ، دلیل اور نشانی ہوتی ہیں ۔ مر اد یہ ہے کہ مرد مومن کو دیکھ کر پتہ چلتا ہے کہ کوئی اللہ بھی ہے ۔ مرد مومن کو دیکھ کر خدا یاد آتا ہے ۔ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.instagram.com/akhripaigham/ #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Prayer #Namaz #Poem #Shahyri #Sher #akhripagham #Motivation #Allah #Muhammad #DrIqbal #Zarb...

(Bal-e-Jibril-052) - Dr. Allama Iqbal  یہ بندگی خدائی، وہ بندگی گدائی یا بندۂ خدا بن یا بندۂ زمانہ! غافل نہ ہو خودی سے، کر اپنی پاسبانی شاید کسی حرم کا تُو بھی ہے آستانہ اے لَا اِلٰہ کے وارث! باقی نہیں ہے تجھ میں گُفتارِ دلبرانہ، کردارِ قاہرانہ تیری نگاہ سے دل سینوں میں کانپتے تھے کھویا گیا ہے تیرا جذبِ قلندرانہ رازِ حرم سے شاید اقبالؔ باخبر ہے ہیں اس کی گفتگو کے انداز محرمانہ Ye Bandagi Khudai, Woh Bandagi Gadai Ya Banda-e-Khuda Ban Ya Banda-e-Zamana! If slave to God, you grow divine, If slave to world a beggar mean: You are the master of your fate, so make the choice the two between. Ghafil Na Ho Khudi Se, Kar Apni Pasbani Shaid Kisi Haram Ka Tub Hi Hai Astana Of selfhood heedless never be, Your gaze to self always confine: Who knows, you mat anon become the threshold of some sacred shrine. Ae LA ILAH Ke Waris! Baqi Nahin Hai Tujh Mein Guftar-e-Dilbarana, Kirdar-e-Qaharana O heir to creed no god but He, In you I see no sign or trace Of mighty deeds that terror strike, Your talk d...

  (Bang-e-Dra-120) Jawab-e-Shikwa (جواب شکوہ) The Answer To The Complaint ہر کوئی مستِ مئے ذوقِ تن آسانی ہے تم مسلماں ہو! یہ اندازِ مسلمانی ہے! حیدری فقر ہے نے دولتِ عثمانی ہے تم کو اسلاف سے کیا نسبتِ روحانی ہے؟ وہ زمانے میں معزّز تھے مسلماں ہو کر اور تم خوار ہوئے تارکِ قُرآں ہو کر Har Koi Mast-e-Mai-e-Zauq-e-Tan Asani Hai, Tum Musalman Ho? Ye Andaaz-e-Musalmani Hai? he love of ease, like fumes of wine makes sots of you today, How dare you pass as Mussalmans? That is not Islam’s way? Haidari Faqr Hai Ne Doulat-e-Usmani Hai Tum Ko Aslaaf Se Kya Nisbat-e-Rohani Hai? Nor Usman’s treasure‐chest you own, Nor Ali’s empty bowl, With spirits of such great forbears, What kinship has your soul? Woh Zamane Mein Mu’azzaz The Musalman Ho Kar Aur Tum Khawar Huwe Taarik-e-Quran Ho Kar The honoured of their times, they lived, For theirs was true iman, You live disgraced, as having left the paths of Al‐Quran. https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook....

(Bal-e-Jibril-019) Voice of Zia Mohyeddin Poetry of Allama Iqbal Editor: Aakhri Paigham محبّت خویشتن بینی، محبّت خویشتن داری محبّت آستانِ قیصر و کسریٰ سے بے پروا وہ دانائے سُبل، ختم الرُّسل، مولائے کُلؐ جس نے غُبارِ راہ کو بخشا فروغِ وادیِ سینا نگاہِ عشق و مستی میں وہی اوّل، وہی آخر وہی قُرآں، وہی فُرقاں، وہی یٰسیں، وہی طٰہٰ Mohabbat Khaweshtan Beeni, Mohabbat Khwaestan Dari Mohabbat Astan-e-Qaisar-o-Kasra Se Beparwa Love, self‐beholding, self‐sustaining, stands Un‐awed at the gates of Caesar or Khosro; Ajab kya Gar Meh-o-Parveen Mere Nakhcheer Ho Jaen ‘Ke Bar Fatraak-e-Sahib Doulatay Bistam Sar-e-Khud Ra’ If moon or Pleiades fall my prey, what wonder— Myself bound fast to the Prophet’s saddle‐bow! Woh Dana’ay Subul, Khatam-Ur-Rusul, Moula’ay Kul (S.A.W.) Jis Ne Ghubar-e-Rah Ko Bakhsha Farogh-e-Wadi-e-Sina He—Guide, Last Envoy, Lord of All— Lent brightness of Sinai to our dust; Nigah-e-Ishq-o-Masti Mein Wohi Awal, Wohi Akhir Wohi Quran, Wohi Furqan, Wohi Yasin, Wohi Taha Love’s eyes, n...

(Bal-e-Jibril-052) Ejaz Hai Kissi Ka Ya Gardish-e-Zamana ! Voice of Zia Mohyeddin Poetry of Allama Iqbal Video Edited By @khorasanistatus  Special Thanks to Iqbal Academy Pakistan Ejaz Hai Kisi Ka Ya Gardish-e-Zamana! Toota Hai Asia Mein Seher-e-Farangiyana This wonder by some glance is wrought, or fortune’s wheel has come full round: At last the Frankish charm has broke, The East by which in past was bound. Tameer-e-Ashiyan Se Main Ne Ye Raaz Paya Ahl-e-Nawa Ke Haq Mein Bijli Hai Ashiyana By the building of my nest, This secret hid was brought to view That for the bards that sing and chant the choice of nest is bolt from blue. Ye Bandagi Khudai, Woh Bandagi Gadai Ya Banda-e-Khuda Ban Ya Banda-e-Zamana! If slave to God, you grow divine, If slave to world a beggar mean: You are the master of your fate, so make the choice the two between. Ghafil Na Ho Khudi Se, Kar Apni Pasbani Shaid Kisi Haram Ka Tub Hi Hai Astana Of selfhood heedless never be, Your gaze to self always confine: Who ...

  (Zarb-e-Kaleem-151) Ishtrakiat- Communism Quran Mein Ho Ghota-Zan Ae Mard-e-Musalman Allah Kare Tujh Ko Atta Jiddat-e-Kirdar O Muslim, dive deep in the Book,Which was revealed to Prophetsʹ Seal; May God, by grace on you bestow politeness, for good deeds much zeal! معانی: قرآن میں غوطہ زن ہو: قرآن کے معانی اور مطالب غور سے اور اچھی طرح سمجھ ۔ جدت کردار: عمل کا نیا پن ۔ مطلب: اشتراکیت کی خرابیوں کو دیکھ کر علامہ اقبال سوچتے ہیں کہ کہیں مسلمان بھی بعض دوسری قوموں خصوصاً روس کی طرح اشتراکی نظام حکومت کو پسند نہ کرنے لگیں اس لیے وہ انہیں خبردار کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ تم کارل مارکس کی کتاب بنام سرمایہ پڑھ کر اس کے ہوس کارانہ اور غیر فطری خیالات سے متاثر نہ ہو جانا بلکہ تمہارے پاس قرآن کی صورت میں اللہ تعالیٰ کی بھیجی ہوئی آخری الہامی کتاب ہے وہ ایک وسیع سمندر کی طرح ہے اس کے اندر غوطہ لگانا اور جو کچھ اس نے سیاسی اور اقتصادی نظام کے متعلق بتایا ہے اس کو پڑھ کر اس پر عمل کرنا تا کہ اللہ تمہیں عمل کا نیا جذبہ عطا کرے اور تم اشتراکیت کے چنگ میں نہ پھنس جاوَ ۔ https://www.youtube.com/@A...

(Zarb-e-Kaleem-062) Mard-e-Musalman (مرد مسلمان) A Muslim Har Lehza Hai Momin Ki Nayi Shan, Nayi Aan Guftar Mein, Kirdar Mein, Allah Ki Burhan! A Muslim true gets grandeur new with moment's change and every hour: By words and deeds he gives a proof of Mighty God, His reach and power. Qahhari-o-Ghaffari-o-Quddusi-o-Jabroot Ye Char Anasir Hon To Banta Hai Musalman To rout the foes, to grant them reprieve, do pious deeds and show great might:  Are four ingredients that make A Muslim devout who shuns not fight. Ye Raaz Kisi Ko Nahin Maloom Ke Momin Qari Nazar Ata Hai, Haqiqat Mein Hai Quran! This secret yet none has grasped  that Muslim Scripture reads so sweet: Practising rules by it prescribed, becomes its pattern quite complete. ہرلحظہ ہے مومن کی نئی شان، نئی آن گُفتار میں، کردار میں، اللہ کی برُہان! قہاّری و غفاّری و قدّوسی و جبروت یہ چار عناصر ہوں تو بنتا ہے مسلمان یہ راز کسی کو نہیں معلوم کہ مومن قاری نظر آتا ہے، حقیقت میں ہے قُرآن! https://www.youtube.com/@AakhriPaigham htt...

  (Zarb-e-Kaleem-026) Sultani Kise Khabar Ke Hazaron Maqam Rakhta Hai Woh Faqr Jis Mein Hai Be-Parda Rooh-e-Qurani The lofty states of faqr are known to few, The faqr that brings the soul of Quran to view. کسے خبر کہ ہزاروں مقام رکھتا ہے وہ فقر جس میں ہے بے پردہ روحِ قُرآنی معانی: بے پردہ: پردے کے بغیر، ظاہر ۔ مطلب: اس راز کی کسے خبر ہے یعنی بہت کم لوگ اس بات کو جانتے ہیں کہ وہ فقر جس میں قرآن کی روح ظاہر ہو ہزاروں مقام رکھتا ہے ۔ ان مقامات میں ایک مقام سلطانی یعنی بادشاہت کا ہے۔ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Prayer #Namaz #Poem #Shahyri #Sher #akhripagham #Motivation #Allah #Muhammad #DrIqbal #Zarbekaleem #Lines #Quotes #AakhriPaigham #Ramadan #Ramzan #Quran #Quranepak #AlQuran

Dr. Allam Iqbal (Zarb e Kaleem 151) Voice of Zia Mohyeddin Poetry of Allama Iqbal Editor: Aakhri Paigham اندیشہ ہُوا شوخیِ افکار پہ مجبور فرسُودہ طریقوں سے زمانہ ہُوا بیزار انساں کی ہوَس نے جنھیں رکھّا تھا چھُپا کر کھُلتے نظر آتے ہیں بتدریج وہ اَسرار قُرآن میں ہو غوطہ زن اے مردِ مسلماں اللہ کرے تجھ کو عطا جِدّتِ کردار Andesha Huwa Shaukhi-e-Afkaar Pe Majboor Farsooda Tareeqon Se Zamana Huwa Bezar Insaan Ki Hawas Ne Jinhain Rakha Tha Chupa Kar Khule Nazar Aate Hain Batadreej Woh Asrar Quran Mein Ho Ghota-Zan Ae Mard-e-Musalman Allah Kare Tujh Ko Atta Jiddat-e-Kirdar https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.instagram.com/akhripaigham/ #Muslims #Iqbal #Poetry #Islam #Allamaiqbal #Prayer #Namaz #Poem #Shahyri #Sher #akhripagham #Motivation #Allah #Muhammad #DrIqbal #Zarbekaleem #Lines #Quotes #AakhriPaigham

  Ramadan Mubarak to all Muslims!! May this Ramadan be filled with blessings, forgiveness, mercy, and joy for you and your loved ones. May you be granted the strength and steadfastness to fulfill your obligations and earn the pleasure of Allah. May your heart be filled with gratitude, your soul with tranquility, and your mind with clarity. #Happyramadan #ramadan #ramadankareem #Ramadanmubarak #ramzanmubarak

  Happy Pakistan Day - 23 March  Referrence of Poetry (Bang-e-Dra-101) Tarana-e-Milli Touheed Ki Amanat Seenon Mein Hai Humare Asan Nahin Nitana Naam-o-Nishan Humara God’s unity is held in trust in our hearts. It is not easy to erase our name and sign. توحید کی امانت سینوں میں ہے ہمارے آساں نہیں مٹانا نام و نشاں ہمارا https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #PakistanDay #LeaderQuaid #23March #AakhriPaigham #Allamaiqbal #Pakistan #Army #PakArmy #PakResolutionDay #Day #Iqbal #Quaideazam #Posts #Poetry 

 Happy Pakistan Day - 23 March  Referrence of Poetry (Bang-e-Dra-101) Tarana-e-Milli Batil Se Dabne Wale Ae Asman Nahin Hum Sou Baar Kar Chuka Hai Tu Imtihan Humara We, oh heaven, are not to be suppressed by falsehood! A hundred times you have tested us. باطل سے دبنے والے اے آسماں نہیں ہم سَو بار کر چکا ہے تُو امتحاں ہمارا https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #PakistanDay #LeaderQuaid #23March #AakhriPaigham #Allamaiqbal #Pakistan #Army #PakArmy #PakResolutionDay #Day #Iqbal #Quaideazam #Posts #Poetry 

  Pakistan Day - 23 March  Referrence of Poetry (Bang-e-Dra-101) Tarana-e-Milli Taighon Ke Saye Mein Hum Pal Kar Jawan Huwe Hain Khanjar Hilal Ka Hai Qoumi Nishan Humara Brought up in the shadow of the sword, we reached maturity; The scimitar of the crescent moon is the emblem of our community. تیغوں کے سائے میں ہم پل کر جواں ہوئے ہیں خنجر ہلال کا ہے قومی نشاں ہمارا https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #PakistanDay #LeaderQuaid #23March #AakhriPaigham #Allamaiqbal #Pakistan #Army #PakArmy #PakResolutionDay #Day #Iqbal #Quaideazam #Posts #Poetry 

  Pakistan Day - 23 March  (Bal-e-Jibril-145) Rooh-e-Arzi Adam Ka Istaqbal Karti Hai Kuch Baat Hai Ke Hasti Mitti Nahin Humari Sadiyon Raha Hai Dushman Dour-e-Zaman Humara It is something to be proud of that our existence is never erased, Though the passing of time for centuries has always been our enemy. کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماری صدیوں رہا ہے دشمن دورِ زماں ہمارا https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #PakistanDay #LeaderQuaid #23March #AakhriPaigham #Allamaiqbal #Pakistan #Army #PakArmy #PakResolutionDay #Day #Iqbal #Quaideazam #Posts #Poetry 

  Pakistan Day - 23 March  Referrence of Poetry (Bal-e-Jibril-145) Rooh-e-Arzi Adam Ka Istaqbal Karti Hai Khol Ankh, Zameen Dekh, Falak Dekh, Faza Dekh Mashriq Se Ubharte Huwe Suraj Ko Zara Dekh Open your eyes and look above, Look at the streak of dawn; کھول آنکھ، زمیں دیکھ، فلک دیکھ، فضا دیکھ مشرق سے اُبھرتے ہوئے سُورج کو ذرا دیکھ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham https://www.facebook.com/AakhriPaigham/ https://www.instagram.com/akhripaigham/ https://twitter.com/AakhriPaigham https://www.tiktok.com/@aakhripaigham #PakistanDay #LeaderQuaid #23March #AakhriPaigham #Allamaiqbal #Pakistan #Army #PakArmy #PakResolutionDay #Day #Iqbal #Quaideazam #Posts #Poetry 

  21 March - World Poetry Day Rest in Peace - Dr. Allama Iqbal "Iqbal's poetry is a source of inspiration and guidance for those who seek to live a life of purpose and meaning, and to make a positive impact on the world." Referrence of Poetry. (Bang-e-Dra-116) Shama Aur Shayar (شمع اور شاعر) The Candle And The Poet Keh Gye Hain Shayari Juzweest Az Peghambari Haan Suna De Mehfil-e-Millat Ko Pegham-e-Sarosh Ancestors have said that poetry is a part of prophethood Yes, convey to the Millat the glad tidings of the Messenger Angel! کہہ گئے ہیں شاعری جزویست از پیغمبری ہاں سنا دے محفلِ ملت کو پیغامِ سروش معانی:: کہہ گئے ہیں : یعنی کسی کا قول ہے ۔ شاعری جزو یست از پیغمبری: بامقصد شاعری پیغمبری کا ایک حصہ ہے ۔ سروش: فرشتہ ۔ مطلب: ایک بڑے دانشور یہ نکتہ بیان کر گئے ہیں کہ اچھی شاعری عملاً پیغمبری کا جزو ہوتی ہے مراد یہ ہے کہ اچھی شاعری مسلمانوں کی صحیح سمت میں رہنمائی کرنے کی اہلیت رکھتی ہے ۔ https://allamaiqbal.carrd.co/ https://www.youtube.com/@AakhriPaigham  #AllamaIqbal #Aakhri...

(Bang-e-Dra-163) Tulu-e-Islam (طلوع اسلام) (The Rise of Islam) Sabaq Phir Parh Sadaqat Ka, Adalat Ka, Shujaat Ka Liya Jaye Ga Tujh Se Kaam Dunya Ki Imamat Ka Learn again the lesson of Truth, Justice, and Bravery You are to be entrusted with the world's  leadership! سبق پھر پڑھ صداقت کا، عدالت کا، شجاعت کا لیا جائے گا تجھ سے کام دنیا کی امامت کا معانی: امامت: پیشوائی، الہی منصب ۔ مطلب: اے مسلمان تجھ سے دنیا کی امامت کا کام لیا جانا ہے اس لیے ضروری ہے کہ تو صداقت، عدالت اور شجاعت کا سبق پڑھ  #AllamaIqbal #AakhriPaigham #Poetry #NationalPoet #Iqbal #UrduPoetry #Quotes #Lines #Islam #Shikwa #shayari #Nazam #Motivation #Inspiration #Falcon #Shaheen #IqbalFans #2lines #Status #Top #Best #khudi #Eagle #Muhammad #Islam #Tulueislam #Islam #RiseofIslam

  Muslim Hain Hum, Watan Hai Sara Jahan Humara  #PakistanDay #LeaderQuaid #23March #AakhriPaigham #Allamaiqbal #Pakistan #Army #PakArmy

(Armaghan-e-Hijaz-04) Alam-e-Barzakh (عالم برزخ) The State of Barzakh Ah Ye Marg-E-Dawam, Ah Ye Razm-E-Hayat Khatam Bhi Ho Gi Kabhi Kashmakash-E-Kainat ! Oh, this eternal death! Oh, this struggle that marks life! Will this conflict in the world ever end? Aqal Ko Milti Nahin Apne Button Se Nijaat Arif-O-Aami Tamam Band’ay Laat-O-Manaat Reason cannot free itself from its idols; The commoners and the elite‐all are slaves to Lat and Manat. Khuwaar Huwa Kis Qadar Adam-E-Yazdaan Sifaat Qalb-O-Nazar Par Garan Aese Jahan Ka Sibaat How abject Adam‐ the man with divine attributes ‐has now become! That such a world should continue to exist, Is more than heart and eye can bear.   Kyun Nahin Hoti Sehar Hazrat-E-Insan Ki Raat? Why does man’s night not turn into dawn? آہ یہ مرگِ دوام، آہ یہ رزمِ حیات ختم بھی ہوگی کبھی کشمکشِ کائنات! عقل کو ملتی نہیں اپنے بُتوں سے نجات عارف و عامی تمام بندۂ لات و منات خوار ہُوا کس قدر آدمِ یزداں صفات قلب و نظر پر گراں ایسے جہاں کا ثبات کیوں نہیں ہوتی سحَر حضر...

(Bang-e-Dra-120) Jawab-e-Shikwa (جواب شکوہ) The Answer To The Complaint Kis Qadar Tum Pe Garan Subah Ki Baidari Hai Hum Se Kab Pyar Hai! Haan Neend Tumhain Pyari Hai To pray to me at break of day You now an ordeal deem, Your morning slumber sweeter far— Yet you would faithful seem! Tabaa-e-Azad Pe Qaid-e-Ramazan Bhari Hai Tumhi Keh Do, Yehi Aaeen-e-Wafadari Hai The hardships of the fast oppress your natures—now grown free; Such are your ways and you still would protest your love for me! Qoum Mazhab Se Hai, Mazhab Jo Nahin, Tum Bhi Nahin Jazb-e-Baham Jo Nahin, Mehfil-e-Anjum Bhi Nahin Unto a nation faith is life, You lost your faith and fell, When gravitation fails, must cease concourse celestial. کس قدر تم پہ گراں صبح کی بیداری ہے ہم سے کب پیار ہے، ہاں نیند تمہیں پیاری ہے معانی: صبح کی بیداری: صبح سویرے اٹھ کر عبادت کرنے کی حالت ۔ مطلب: تم لوگ شکایت تو کرتے ہو پر اتنا تو بتاوَ کہ نماز فجر کے لیے بیدار ہونا تمہارے لیے کس قدر تکلیف دہ امر ہو گیا ہے ۔ دراصل تمہیں ہم سے محبت نہیں بلکہ اپنی...

Poetry of Dr. Allama Muhammad Iqbal Voice Of Zia Mohyeddin Edited By Aakhri Paigham  (Bang-e-Dra-034) Tasveer-e-Dard (تصویر درد) The Portrait Of Anguish Ye Aaeen-e-Qudrat Hai, Yehi Asloob-e-Fitrat Hai Jo Hai Rah-e-Amal Mein Gaamzan, Mehboob-e-Fitrat Hai This is the law of Nature, this is the order of Nature Those who tread dynamism’s path, are the darlings of Nature Hawaida  Aaj Apne Zakhm-e-Pinhan Kar Ke Chorun Ga Lahoo Ro Ro Ke Mehfil Ko Gulistan Kar Ke Chorun Ga I will surely exhibit all my hidden wounds today I will surely change assembly to a garden with blood‐mixed tears Jalana Hai Mujhe Har Shama-e-Dil Ko Souz-e-Pinhan Se Teri Tareek Raaton Mein Charaghan Kar Ke Chorun Ga I have to light every heart’s candle with hidden pathos I will surely create bright illumination in your darkness Magar Ghunchon Ki Soorat Hon Dil-e-Dard Ashna Paida Chaman Mein Musht-e-Khak Apni Preshan Kar Ke Chorun Ga So that love‐cognizant hearts be created like rose‐buds I will surely scatter arou...

       (Bang-e-Dra-034) Tasveer-e-Dard (تصویر درد) The Portrait Of Anguish Watan Ki Fikar Kar Nadan! Musibat Ane Wali Hai Teri Barbadiyon Ke Mashware Hain Asmanon Mein Think of the homeland, O ignorant one! Hard times are coming Conspiracies for your destruction are afoot in the heavens وطن کی فکر کر ناداں! مصیبت آنے والی ہے تری بربادیوں کے مشورے ہیں آسمانوں میں #AllamaIqbal #AakhriPaigham #Poetry #NationalPoet #Iqbal #UrduPoetry #Quotes #Lines #Islam #Shikwa #shayari #Nazam #Motivation #Inspiration #Falcon #Shaheen #IqbalFans #2lines #Status #Top #Best #khudi #Eagle #Muhammad #Islam

(Bang-e-Dra-120) Jawab-e-Shikwa (جواب شکوہ) The Answer To The Complaint Hum Tau Mayal Ba-Karam Hain, Koi Sayal Hi Nahin Rah Dikhlaen Kise Rahraw-e-Manzil Hi Nahin Behold, my hands arc full of gifts, but who comes seeking here? And how shall I the right road shew when there’s no traveller? ہم تو مائل بہ کرم ہیں ، کوئی سائل ہی نہیں راہ دکھلائیں کسے، رہروِ منزل ہی نہیں معانی: مائل بہ کرم: مہربانی کرنے پر تیار ۔ رہرو: چلنے والا ۔ مطلب: رب ذوالجلال فرماتے ہیں کہ ہم تو ہمیشہ سے مائل بہ کرم رہے ہیں لیکن جب کوئی سائل ہی نہ ہو تو عنایات و کرم کس پر ہیں  Tarbiat Aam Tau Hai, Jauhar-e-Qabil Hi Nahin Jis Se Taamir Ho Aadam Ki Yeh Woh Gil Hi Nahin My loving care is there for all, If deserved but by few! Not this the clay from which I can an Adam’s shape renew! جس سے تعمیر ہو آدم کی یہ وہ گِل ہی نہیں معانی:جوہر قابل: اہلیت، لیاقت رکھنے والا انسان ۔ گِل: مٹی ۔ مطلب: اے اقبال تو نے اپنے شکوہ میں جو گلے کیے ہیں وہ خلاف حقیقت ہیں ۔ دراصل رہنمائی اسی کی کی جاتی ہے جس میں جوہر قابل اور صلاحیت موجود ہ...

 (Bang-e-Dra-120) Jawab-e-Shikwa (جواب شکوہ) The Answer To The Complaint Naaz Hai Taaqat-e-Guftaar Pe Insanon Ko Baat Karne Ka Saliqa Nahin Nadanon Ko! Mankind are proud of the power of their speech Yet, ignorant, they lack the art to use it gracefully. ناز ہے طاقتِ گفتار پہ انسانوں کو بات کرنے کا سلیقہ نہیں نادانوں کو معانی: طاقت گفتار: بول چال کی طاقت ۔ سلیقہ: اچھا طریقہ ۔ مطلب: اس کو اپنی طاقت گفتار پر تو بے شک فخر و ناز ہے لیکن امر واقع یہ ہے کہ اس میں بات کرنے کا سلیقہ تک نہیں #AllamaIqbal #AakhriPaigham #Poetry #NationalPoet #Iqbal #UrduPoetry #Quotes #Lines #Islam #Shikwa #shayari #Nazam #Motivation #Inspiration #Falcon #Shaheen #IqbalFans #2lines #Status #Top #Best #khudi #Eagle #Muhammad #Islam

  (Bang-e-Dra-163) Tulu-e-Islam (طلوع اسلام) (The Rise of Islam) Sabaq Phir Parh Sadaqat Ka, Adalat Ka, Shujaat Ka Liya Jaye Ga Tujh Se Kaam Dunya Ki Imamat Ka Read again the lesson of truth, of justice and valour! You will be asked to do the work of taking on responsibility for the world. سبق پھر پڑھ صداقت کا، عدالت کا، شجاعت کا لیا جائے گا تجھ سے کام دنیا کی امامت کا معانی: امامت: پیشوائی، الہی منصب ۔ مطلب: اے مسلمان تجھ سے دنیا کی امامت کا کام لیا جانا ہے اس لیے ضروری ہے کہ تو صداقت، عدالت اور شجاعت کا سبق پڑھ ۔ #AllamaIqbal #AakhriPaigham #Poetry #NationalPoet #Iqbal #UrduPoetry #Quotes #Lines #Islam #Shikwa #shayari #Nazam #Motivation #Inspiration #Falcon #Shaheen #IqbalFans #2lines #Status #Top #Best #khudi #Eagle #Muhammad #Islam

(Bang-e-Dra-034) Tasveer-e-Dard (تصویر درد) The Portrait Of Anguish Watan Ki Fikar Kar Nadan! Musibat Ane Wali Hai Teri Barbadiyon Ke Mashware Hain Asmanon Mein Think of the homeland, O ignorant one! Hard times are coming Conspiracies for your destruction are afoot in the heavens وطن کی فکر کر ناداں! مصیبت آنے والی ہے تری بربادیوں کے مشورے ہیں آسمانوں میں Zara Dekh Uss Ko Jo Kuch Ho Raha Hai, Hone Wala Hai Dhara Kya Hai Bhala Ehd-e-Kuhan Ki Dastnon Mein Pay attention to what is happening and what is going to happen What good there is in repeating the tales of the old glories? ذرا دیکھ اس کو جو کچھ ہو رہا ہے، ہونے والا ہے دھَرا کیا ہے بھلا عہدِ کُہن کی داستانوں میں Ye Khamoshi Kahan Tak? Lazzat-e-Faryad Paida Kar Zameen Par Tu Ho Aur Teri Sada Ho Asmanon Mein How long will you remain silent? Create taste for complaint! You should be on the earth, so your cries be in the heavens! یہ خاموشی کہاں تک؟ لذّتِ فریاد پیدا کر زمیں پر تُو ہو اور تیری صدا ہو آسمانوں میں Na Samjho Ge To Mit Jao Ge ...

(Zarb-e-Kaleem-107) Aurat Johar-e-Mardayan Hota Hai Be Minnat-e-Ghair Ghair Ke Hath Mein Hai Johar-e-Aurat Ki Namood جوہرِ مرد عیاں ہوتا ہے بے منتِ غیر غیر کے ہاتھ میں ہے جوہرِ عورت کی نمود معانی: جوہر: بنیادی صفت ۔ عیاں ہونا : ظاہر ہونا ۔ بے منت غیر: بغیر دوسرے کی مدد کے ۔ نمود: ظاہر ہونا ۔ مطلب: مرد اور عورت میں خالق نے جو بنیادی صفتیں رکھی ہیں اور دونوں میں جو فرق ہے اس کو بتاتے ہوئے علامہ کہتے ہیں کہ مرد کی بنیادی صفات عورت کی محتاجی اور مدد کے بغیر ہی ظاہر ہو جاتی ہیں لیکن اس کے برعکس عورت کی بنیادی صفات مرد کی مدد سے ظاہر ہوتی ہیں ۔ مرد کو اپنے جوہر ظاہر کرنے کے لیے عورت کی احتیاج نہیں لیکن عورت کو اپنے جوہر ظاہر کرنے کے لیے مرد کی احتیاج ہے ۔ اور یہ فرق خالق نے دونوں مجسموں کی تخلیق میں رکھا ہوا ہے جس سے مفر نہیں ۔ The spirit of man can display its self without obligation to another, But the spirit of woman cannot fully reveal its self without another’s help. Raaz Iss Ke Tap-e-Gham Ka Yehi Nukta-e-Shauq Atisheen, Lazzat-e-Takhleeq Se Hai Iss Ka Wujood Her desire is the secret of...

  (Zarb-e-Kaleem-105) Aurat Ki Hifazat Protection Of The Weaker Vessel Ne Parda, Na Taleem, Nayi Ho Ke Purani Niswaniyat-e-Zan Ka Nigheban Hai Faqt Mard To wear a veil and learn new lore or old, Canʹt guard fair sex except a person bold. نے پردہ، نہ تعلیم، نئی ہو کہ پرانی نسوانیت زن کا نگہبان ہے فقط مرد معانی: نے: نہ ۔ نسوانیت زن: عورت کا عورت پن ۔ مرد: آدمی ۔ نسوانیت: عورت پن ۔ نگہبان: محافظ ۔ مطلب:وہ زندہ حقیقت جس کا شاعر نے پہلے شعر میں ذکر کیا ہے ۔ اور جس کو صرف زندہ جذبات والے لوگ ہی سمجھ سکتے ہیں ۔ وہ حقیقت یہ ہے کہ عورت کے عورت پن کا محافظ اگر کوئی ہو سکتا ہے تو وہ صرف مرد ہے ۔ اگر مرد اس کی نگہبانی کے جذبے سے عاری ہو تو پھر نہ پردہ اور نہ تعلیم، چاہے وہ نئی ہو یا پرانی ، عورت کے عورت پن کو قائم نہیں رکھ سکتی ۔ ایسی صورت میں عورت اپنے عورت پن کے حلقہ سے نکل کر عورت نہیں رہے گی کچھ اور بن جائے گی #AuratMarch #WomenProtest #Women #Aurat #Azaadi #Freedom #March #Iqbal #Poetry #KalaameIqbal #Auratprpoetry #Poetryongirl #Poetryonwoman #SadPoetry #Iqbalpoetry #AuratMarch2023

  (Zarb-e-Kaleem-106) Aurat Aur Taleem Jis Ilm Ki Taseer Se Zan Hoti Hai Na-Zan Kehte Hain Ussi Ilm Ko Arbab-e-Nazar Mout The lore that makes a woman lose her rank Is naught but death in eyes of wise and frank. عورت اور تعلیم جس عِلم کی تاثیر سے زن ہوتی ہے نازن کہتے ہیں اُسی علم کو اربابِ نظر موت معانی: تاثیر: اثر ۔ زن: عورت ۔ نازن: عورت نہ ہونا، عورت نہ ہو کر ناز کرنا ۔ ارباب نظر: صحیح نظر رکھنے والے ۔ مطلب: اللہ تعالیٰ نے جتنی بھی جاندار یا بے جان مخلوق پیدا کی ہے ان میں سے ہر ایک اپنی ایک بنیادی صفت یا جوہر رکھتی ہے ۔ اگر اس سے وہ جوہر نکال لیا جائے تو وہ شے دیکھنے میں تو وہ شے ضرور ہو گی لیکن حقیقت میں کچھ اور بن جائے گی ۔ مثال کے طور پر آگ کا بنیادی جوہر حرارت اور جلانا ہے اگر اس سے یہ صفت چھین لی جائے تو وہ دیکھنے میں آگ ہو گی حقیقت میں آگ نہیں رہے گی ۔ اسی طرح عورت کا بھی ایک بنیادی جوہر ہے اور وہ اس کی صفت عورت پن ہے جو اس کی حیا پر مبنی ہے ۔ اگر عورت سے حیا کا جوہر نکال لیا جائے تو وہ دیکھنے میں تو عورت ضرور ہو گی حقیقت میں عورت نہیں رہے گی ۔ علامہ کہتے ہیں کہ جدید علم ...

Wujood-e-Zan Se Hai Tasveer-e-Kainat Mein Rang Issi Ke Saaz Se Hai Zindagi Ka Souz-e-Darun The picture that this world presents from woman gets its tints and scents: She is the lyre that can impart pathos and warmth to human heart. وجودِ زن سے ہے تصویر کائنات میں رنگ اسی کے ساز سے ہے زندگی کا سوزِ دروں معانی: عورت کے لفظ کے معنی ہی چھپی ہوئی چیز کے ہیں ۔ اس لیے عورت ہو تو اس کا چھپا ہوا ہونا یا پردے میں ہونا لازمی ہے اگر ایسا نہیں تو دیکھنے میں عورت ہے حقیقت میں نہیں ۔ مطلب: شاعر نے اس شعر میں ایک حقیقت بیان کی ہے کہ دنیا کی تصویر اگر رنگین ہے تو صرف عورت کی موجودگی کی وجہ سے ہے ۔ عورت ایک ایسے ساز کی مانند ہے کہ جس میں سے ایسے نغمے نکلتے ہیں جس سے آدمی کی زندگی میں اندرونی سوز یا گرمی ہنگامہ پیدا ہوتی ہے ۔ اگر دنیا میں صرف مرد ہی ہوتے اور عورت نہ ہوتی تو یہ تصویر کائنات سراسر بے رنگ ہوتی ۔ Sharaf Mein Barh Ke Sureya Se Musht-e-Khak Iss Ki Ke Har Sharaf Hai Issi Durj Ka Dur-e-Makoon Her handful clay is superior far to Pleiades that so higher are For every man with knowledge vast, Like...

 (Bang-e-Dra-120) Jawab-e-Shikwa (جواب شکوہ) The Answer To The Complaint In Ko Tehzeeb Ne Har Bande Se Azad Kiya La Ke Kaabe Se Sanamkhane Mein Abad Kiya ‘Enlightenment’ ensnared you all, and all your ‘fetters’ fell, The land of Kaʹba you forsook, In idol‐land to dwell! ان کو تہذیب نے ہر بند سے آزاد کیا لا کے کعبے سے صنَم خانے میں آباد کیا معانی: تہذیب: موجودہ طرزِ زندگی جو یورپ سے متاثر ہے ۔ بند: پابندی ۔ صنم خانہ: بتوں کا گھر، مندر ۔ مطلب: یہ وہی لوگ تھے جنہیں جدید تہذیب نے راہ سے بھٹکا دیا اور پھر مادر پدر آزادی کے جویا بن گئے ۔ حد تو یہ ہے کہ کعبہ کو چھوڑ کر انھوں نے بت خانے کو آباد کر لیا ۔ مراد یہی ہے کہ انہیں ان اسلاف کی عظمت و کردار کا پاس رہا نا ہی وہ مذہبی اصولوں اور تعلیمات کے ہی قائل رہے ۔ #AuratMarch #WomenProtest #Women #Aurat #Azaadi #Freedom #March #Iqbal #Poetry #KalaameIqbal